~S.A.G.A.~ Rinne No Hate Ni (Furude Rika's song) [RUS] (Higurashi no Naku Koro ni Kai (исполнитель: Nika Lenina)
-Ханю, ты хотела бы увидеть, каким станет мир,
когда этот июнь подойдет к концу?
Тогда не сдавайся. Ни за что.
Я слышу, как движение судьбы приходит в колесо.
(Пора настала, настала пора.
И на страдания, опять нас обрекла она.)
Стирает все воспоминания, биенье сердца твоего.
(И этот вечный, и невидимый плен.
И в жизни получаю мало - я ему взамен.)
Занавес в этом спектакле упал.
Новой трагедии требует зал.
Голос тихий тот, что во тьме умолк, А-а
Как хочу услышать я вновь.
Грустная история, ты к песне обратись
Сердце у меня на век, в глубокий сон погрузись
Свет в конце тунеля, что маячит впереди
Я всей душой хочу найти.
-Эта Хинамидзава - мне больше не интересна. Давай, отправимся на поиски следующей Хинамидзавы?
В тихом шелесте листвы, я слышу чей-то не уёмный стон.
(И он не стихнет, не стихнет ни как.
Что все мольбы твои исполнятся - увидишь, знай.)
Друзья повязаны одной судьбой, ни кто не будет разделён.
(И не боюсь я невиданных дней.
Единым целым стать теперь должны они.)
Мертвенно-бледной, неполной луны
Нужно стереть с тёмной глади воды.
Что-бы прекратить, этот вечный цикл. А-а,
Что нас в июне заточил.
Память о счастливых днях, нас делает сильней
Пусть внимают небеса, сейчас молитвы моей.
Даже веру потерял: спасение найти.
Продолжу я вперёд идти.
-Сдохните! Сдохните! Сдохните все!
Я не верю в это... Я не верю в это... Я не верю в это...
Я не верю в это... Вновь и вновь, вновь и вновь,
Как бы мы не сражались с судьбой - мы обречены,
Отчаянно играть свои роли, словно марионетки в этой трагедии! Но...
---Ха-ха-ха. Куда больше, чем полиции, кому бы то ни было -
Я доверяю собственным друзьям, которые рядом со мной.
-Что бы совершить чудо, мы должны объединить усилия. Ну что..? Так, пойдём же вместе.
Беспечности твоей - я положу конец.
(Однажды, у меня получится)
Скоро, мы громко плач цикад, услышим опять.
Грустная история, ты к песне обратись
Сердце у меня на век, в глубокий сон погрузись
Свет в конце тунеля, что маячит впереди
Я всей душой хочу найти.
Если в новом мире нам, родится вновь суждено.
В сердце память сохраню, о днях, минувших давно.
С верой в чудо, руку я твою сожму в руке.
И мы дадим отпор судьбе, и я снова улыбнусь тебе.
-По встречая тебя, я изменилась. С тобой - меняется этот мир. Да... Колесо судьбы остановится!