Восстание (перевод Павел Кувшинов из Одессы)

The paranoia is in bloom, the PR
Паранойя в цвету, пиар…
The transmissions will resume
Передача возобновится,
They'll try to push [bad word] 
Они будут пытаться толкнуть наркотики,
Keep us all dumbed down and hope that
Заставляя всех нас тупеть и надеяться,
We will never see the [bad word] around
Что мы никогда не увидим окружающей нас истины.
 [bad word] on!)
(Ну, так давайте!)

Another promise, another scene, another
Очередное обещание, очередная сцена, очередная
package not to keep us trapped in greed
Красивая упаковка не заставит нас оказаться в плену жадности,
With all the green belts wrapped around our minds
Со всеми зелеными поясами, затянутыми вокруг нашего разума,
And endless red tape to keep the [bad word] confined
Скрывая правду бесконечной бюрократией.
 [bad word] on!)
(Ну, так давайте!)

 [bad word] ]
[Припев:]
They will not force us
Они не заставят нас,
They will stop degrading us
Они перестанут унижать нас,
They will not control us
Они не будут контролировать нас,
We will be victorious
Мы будем победителями.

Interchanging mind control
Сменяя контроль над разумом, [bad word] let the revolution take its toll if you could
Позволь революции нанести урон, если сможешь,
Flick the switch and open your third eye, you'd see that
Щелкни выключателем и открой свой третий глаз, ты увидишь,
We should never be afraid to die
Что мы никогда не должны бояться умереть.
 [bad word] on!)
(Ну, так давайте!)

Rise up and take the power back, it's time that
Восстань и верни власть, настало время
The fat cats had a heart attack, you know that
Богачам получить сердечный приступ, ты знаешь,
Their time [bad word] to an end
Что их время подходит к концу.
We have to unify and watch our flag ascend
Мы должны объединиться и созерцать поднятие нашего флага.

 [bad word] ]
[Припев:]
They will not force us
Они не заставят нас,
They will stop degrading us
Они перестанут унижать нас,
They will not control us
Они не будут контролировать нас,
We will be victorious
Мы будем победителями.

Hey .. hey ... hey .. hey!
Эй... эй... эй!
(repeat)
(повтор)

 [bad word] ]
[Припев:]
They will not force us
Они не заставят нас,
They will stop degrading us
Они перестанут унижать нас,
They will not control us
Они не будут контролировать нас,
We will be victorious
Мы будем победителями.

Hey .. hey ... hey .. hey!
Эй... эй... эй!
(repeat)
(повтор)

Uprising
Восстание (перевод Вячеслава Стадницкого из Одессы)

The paranoia is in bloom, the PR
Паранойя в самом расцвете, пиар...
The transmissions will resume
Вещание возобновится,
They'll try to push [bad word] 
И нас попытаются подсадить на наркотики,
Keep us all dumbed down and hope that
Чтобы мы отупели и жили в надежде
We will never see the [bad word] around
Никогда не увидеть окружающую нас истину...

Another promise, another scene, another
Еще одно обещание, еще одна сцена, еще одна... -
package not to keep us trapped in greed
Это набор того, что не позволит нам оказаться в ловушке жадности
With all the green belts wrapped around our minds
С лесопарковыми зонами, опоясывающими наш разум,
...and endless red tape to keep the [bad word] confined
И бесконечной бюрократией, чтобы держать правду взаперти.

They will not force us
Они не заставят нас,
They will stop degrading us
Они перестанут нас унижать,
They will not control us
Они не будут нас контролировать,
We will be victorious
Мы одержим победу...

Interchanging [bad word] let the
Давайте свергнем контроль над разумом
Revolution take it's toll if you could
Революцией, не боясь платы за это. Если бы вы могли
Flick the switch and open your third eye, you'd see that
Щелкнуть переключателем и открыть третий глаз, вы бы увидели,
We should never be afraid to die
Что мы никогда не должны бояться умереть.

Rise up and take the power back, it's time that
Восстань и верни утраченную власть, пришло время,
The fat cats had a heart attack, you know that
Чтобы "жирных котов" хватил удар.
Their time [bad word] to an end, we have to
Их времени пришел конец, мы должны
Unify and watch our flag ascend
Объединиться и наблюдать за тем, как поднимается наш флаг....

They will not force us
Они не заставят нас,
They will stop degrading us
Они перестанут нас унижать,
They will not control us
Они не будут нас контролировать,
We will be victorious
Мы одержим победу...

Источник: [bad word] [bad word] songs/m/muse/uprising.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .