Мясо, кости и ты (текст песни “Carne, huesos y tú”, муз. и сл. на испанском Carlos G. Berlanga и Nacho Canut, изд. 1984 EMI Music Publishing Spain, S. A.)
Перевод посвящается К. Ф. ))

Вот он-то точно это знает,
Но он ничего не сказал.
Ты просто его покорно заткнул.
Иногда мне кажется, что могильщик
Завышает цены ни с того ни с сего.

Были другие времена,
Когда врачи
Могли получить всё по своей реальной цене.
Тогда наука
Покинула нас.
Анатомировал справочник.

Я видела, как для этого встают на коленки.
Мне в любом случае не нравится противоречие.
Уже началась ночь, пора идти.

Остаётся немного часов
До рассвета.
Ко времени, когда запоёт петух,
Надо уже кончить.
Ты мне никак не помогаешь –
У тебя просто помрачается рассудок.
Ты губишь труд
Многих лет.

ПРИПЕВ
Мясо, кости и ты…

½ КУПЛЕТА

ПРИПЕВ

Мясо, мясо, мясо…

/перевод ©2009. Григорий Ефимов (GRY)/