Les sabots d'Hélène étaient tout crotés
Les trois capitaines l'auraient appelé vilaine
Et la pauvre Hélène [bad word] une âme en peine
Ne cherche plus longtemps de fontaine; toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus aux larmes d'Hélène: va-t-en remplir ton sot
Moi j'ai pris la peine de les déchausser - 
les sabots d'Hélène - moi qui ne suis pas capitaine -
et j'ai vu ma peine bien [bad word] #233;e:
Dans les sabots de la pauvre Hélène, dans ses sabots crotés
Moi j'ai trouvé des pieds d'une reine --
et je les ai gardés.

Son jupon d'Hélène était tout mitté
Les trois capitaines l'auraient appelé vilaine
et la pauvre Hélène [bad word] une âme en peine
ne cherche plus longtemps de fontaine toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus aux larmes d'Hélène - va-t-en remplir ton sot
Moi j'ai pris la peine de le retrousser -
le jupon d'Hélène - moi qui ne suis pas capitaine -
et j'ai vu ma peine bien [bad word] #233;e:
Sous le jupon de la belle Hélène; sou son jupon mitté
Moi j'ai trouvé des jambes de reine -- et je les ai gardés

Et le coeur d'Hélène ne savait pas chanter
Les trois capitaines l'auraient appelé vilaine
et la pauvre Hélène [bad word] une âme en peine
ne cherche plus longtemps de fontaine toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus aux larmes d'Hélène - va-t-en remplir ton sot
Moi j'ai pris la peine de m'y arrêter -
dans le coeur d'Hélène - moi qui ne suis pas capitaine -
et j'ai vu ma peine bien [bad word] #233;e:
Et dans le coeur de la pauvre Hélène aui n'avait jamais chanté
Moi j'ai trouvé l'amour d'une reine -- et moi je l'ai gardé

Жорж Брассенс “Башмаки Елены”, 1954

Башмаки Елены
Были все в грязи
Три капитана
Назвали бы ее гадкой
И бедная Елена
Была как неприкаянная
Больше не ищи фонтан
Ты, которому нужна вода
Больше не ищи, слезами Елены
Иди наполни ведро.

Я же позаботился
Снять их
Башмаки Елены
Я, который не был капитаном,
И я увидел, что моя забота
Была вознаграждена
В башмаках бедной Елены
В ее грязных башмаках
Я нашел ноги королевы
И я их оставил себе.

Ее шерстяная юбка
Была вся побита молью
Три капитана
Назвали бы ее гадкой
И бедная Елена
Была как неприкаянная
Больше не ищи фонтан
Ты, которому нужна вода
Больше не ищи, слезами Елены
Иди наполни ведро.

Я же позаботился
Приподнять ее,
Юбку Елены,
Я, который не был капитаном,
И я увидел, что моя забота
Была вознаграждена
Под юбкой бедной Елены
Под ее побитой молью юбкой
Я нашел ноги королевы
И я их оставил себе.

А сердце Елены
Не умело петь
Три капитана
Назвали бы ее гадкой
И бедная Елена
Была как неприкаянная
Больше не ищи фонтан
Ты, которому нужна вода
Больше не ищи, слезами Елены
Иди наполни ведро.

Я же позаботился
Проникнуть туда
В сердце Елены,
Я, который не был капитаном,
И я увидел, что моя забота
Была вознаграждена
В сердце бедной Елены,
Которое никогда не пело,
Я нашел любовь королевы
И я оставил ее себе.