IL CONTE Dl LERMA 
Il Grande Inquisitor!

L'INQUISITORE 
Son io dinanzi al Re...?

FILIPPO 
Si; vi feci chiamar, mio padre! 
In dubbio io son, 
Carlo mi colma il cor 
d'una tristezza amara.
L'infante è a me ribelle, 
Armossi contro il padre.

L'INQUISITORE 
Qual mezzo per punir scegli tu?

FILIPPO 
Mezzo estremo.

L'INQUISITORE 
Noto mi sial

FILIPPO
Che fugga... che la scure...

L'INQUISITORE 
Ebbene?

FILIPPO 
Se il figlio a morte invio, 
M'assolve la tua mano?

L'INQUISITORE
La pace dell'impero i di val d'un ribelle,

FILIPPO 
Posso il figlio immolar al mondo 
io cristian?

L'INQUISITORE 
Per riscattarci Iddio il suo sacrificò.

FILIPPO
Ma tu puoi dar vigor a legge si severa?

L'INQUISITORE 
Ovunque avrà vigor, 
se sul Calvario l'ebbe.

FILIPPO 
La natura, 
l'amor tacer potranno in me?

L'INQUISITORE
Tutto tacer dovrà per esaltar la fè.

FILIPPO
Stà ben.

L'INQUISITORE
Non vuol il Re su d'altro interrogarmi?

FILIPPO
No.

L'INQUISITORE 
Allor son io che a voi parlerò, Sire. 
Nell'ispano suol mai l'eresia dominò, 
Ma v'ha chi vuol minar 
l'edificio divin; 
L'amico egli è del Re, il suo [bad word] 
Il demon tentator che lo spinge a rovina. 
Di Carlo il tradimento che giunse a t'irritar
In paragon del suo futile gioco appar. 
Ed io, l'inquisitor, 
io che levai sovente 
Sopra orde vil di rei la mano mia possente,
Pei grandi di quaggiù, scordando la mia fè,
Tranquilli lascio andar un gran ribelle...
e il Re.

FILIPPO
Per traversare i di dolenti in cui viviamo
Nella mia Corte invan cercato 
ho quel che bramo,
Un uomo! Un cor leale! Io lo trovai!

L'INQUISITORE
Perchè un uomo?
Perché allor il nome hai tu di Re,
Sire, se alcun v'ha pari a te?

FILIPPO 
Non più, frate!

L'INQUISITORE
Le idee del novator in te son penetrate!
Infrangere tu vuoi con la tara debol man
Il santo giogo, esteso sovra l'orbe roman...!
Ritorna al tuo dover; 
La Chiesa all'uom che spera, 
chi si pente, 
Puote offrir la venia intera; 
te chiedo il signor di Posa.

FILIPPO 
No, giammai!

L'INQUISITORE
O Re, se non foss'io con te nel reggio ostel
Oggi stesso, lo giuro a Dio,
Doman saresti presso il Grande Inquisitor
Al tribunal supremo.

FILIPPO
Frate! 
troppo soffrii il tuo parlar [bad word] #33;

L'INQUISITORE 
Perché evocar allor l'ombra di Samuel? 
Dato ho finor due Regi 
al regno tuo possente...! 
L'opra di tanti di tu vuoi [bad word]  demente! 
Perchè mi trovo io qui? 
Che vuol il Re da me?

FILIPPO
Mio padre, che tra noi la pace alberghi ancor

L'INQUISITORE
La pace?

FILIPPO 
Obliar tu dei quel ch'è passato.

L'INQUISITORE
Forse!

FILIPPO

Dunque il trono 
piegar dovrà sempre all'altare!

The Grand Inquisitor!

Inquisitor.
I in the presence of the King?

Philip.
Thou art. I’ve summoned thee, father;
In grievous doubt am I.
Carlo a source of bitter sorrow is to me!
Rebellious is he ’gainst my wills, nay, e’en hath he
Taken arms against me!

Inquisitor.
What mode of punishment select ye?

Philip.
An extreme one.

Inquisitor.
Deign but to name it.

Philip.
Flight, or the headsman’s axe.

Inquisitor.
Say on!

Philip.
If I my son to death condemn,
Wilt thou absolution give me?

Inquisitor.
The empire’s peace of far more moment is
Than a base rebel’s life.

Philip.
Can I as Christian sacrifice my son for the world?

Inquisitor.
To win back the love of God . . . he sacrificed his.

Philip.
Dost thou give power to such a severe law?

Inquisitor.
Wherever it shall have power, it had it on the Calvary.

Philip.
Nature, love, how can I conceal them?

Inquisitor.
All will be concealed, to exalt faith

Philip.
’Tis well!

Inquisitor.
Hath the King naught else to say to me?

Philip.
No.

Inquisitor.
’Tis I, then, sire, who in my turn will speak to thee;
Throughout the Spanish land ne’er hath [bad word] 
But there exists a man who fain would sap
The very foundations of the sacred edifice!
The King’s familiar friend and [bad word] is it,
Who, like a demon, now doth urge him to [bad word] 
The treason of young Carlos, which hath so incensed thee, [bad word] to this man’s, is but a childish jest;
And I, the grand inquisitor, who so oft have raised
My powerful hand against ignoble offenders,
Must I, I say, for the world’s great ones,
Forget the duties of mine office?
Should I o’erlook
This arch traitor and—the King?

Philip.
To aid me in the troublous times wherein we live,
Throughout my court, a friend, a loyal heart,
I long but vainly sought—at length, I found one.

Inquisitor.
And wherefore need’st thou one?
Why art thou honor’d with the name of King,
If thou dost own an equal?

Philip.
Priest, no more!

Inquisitor.
The innovating spirit has taken root in thee;
With thy weak hand thou think’st to rend
The holy bonds, acknowledged
Where’er the empire of the Holy Roman Church extends.
Return unto thy duty, the Church is e’er prepared,
Unto a penitent sinner pardon to extend;
I now demand that thou shalt yield unto me
This Signor di Posa.

Philip.
Never!

Inquisitor.
O King, were I not here with thee this day,
’Neath thine own royal roof,
Before high heaven I swear, that ere another sun should set,
I would arraign thee before the tribunal
Of the Holy inquisition!

Philip.
Priest, beware! too long have I endured
This haughty speech of thine.

Inquisitor.
Then why invoke the shade of Samuel?
Two Kings have I already given to this powerful empire,
Would’st thou, insensate, the labor of my life destroy?
Why am I here? What would the King of me?

Philip.
My father, let peace once more exist between us.

Inquisitor.
Peace, say’st thou?

Philip.
Forget, then, what hath passed, I do conjure thee.

Inquisitor.
Perchance!

Philip.
Must then the throne, for aye, before the altar bow?