Here I Stand (оригинал Madina Lake)

Вот я стою... (перевод Аня Чулкова из Санкт-Петербурга)

My hands shake cause today,
У меня трясутся руки, потому что сегодня,
I know you're gonna break my heart and,
Я знаю, ты собираешься разбить мне сердце.
My life without you in it
А моя жизнь без тебя в ней -
Is a life thats not worth living.
Это жизнь, которая не стоит того, чтобы ее прожить.
I'll be strong but I wish I was someone else,
Я буду сильным, но я бы хотел быть кем-то еще
Anyone but me tonight
Сегодня, кем угодно кроме себя.

 [bad word] ]
[Припев:]
Here I stand,(here I stand)
Вот я стою (вот я стою)
All alone,(here I stand)
Один-одинешенек (вот я стою)
Tonight(here I stand
Сегодня (вот я стою)
And I wish I was strong enough to breathe (here I stand)
Я бы хотел быть достаточно сильным, чтобы дышать (вот я стою)
Without you,(here I stand)
Без тебя (вот я стою)
In my life,(here I stand)
В моей жизни (вот я стою)
I wish I was anyone but me.
Я бы хотел быть кем-то другим, а не собой.

So I'll start to pretend I'm ok
И так я начинаю притворяться, что я в порядке,
But you should know by now that
Но тебе бы уже пора знать, что
My life is smoke and mirrors,
Моя жизнь это сигаретный дым и зеркала,
The one thing is crystal clear
Но совершенно ясно только одно –
That I'm the one wishing I was someone else,
Я тот, кто хочет быть кем-то другим
Anyone but me tonight
Сегодня, кем угодно кроме себя.

 [bad word] 
[Припев]

Inside I start to fall apart. (Where do we go?)
Внутри все разрывается на части (куда мы идем?)
And I'll pretend I'm holding on (Where do we go?)
И я притворяюсь, что держусь (куда мы идем?)
I guess I'll bleed in silence.(In silence)
Думаю, я истеку кровью в тишине (в тишине)
I guess I'll bleed in silence.
Думаю, я истеку кровью в тишине.

 [bad word] 
[Припев]

All alone, (here I stand)
Один-одинешенек (вот я стою)
Tonight (here I stand)
Сегодня (вот я стою)
And I wish I was strong enough to breathe (here I stand)
Я бы хотел быть достаточно сильным, чтобы дышать (вот я стою)
Without you, (here I stand)
Без тебя (вот я стою)
In my life, (here I stand)
В моей жизни (вот я стою)
I wish I was anyone but me.
Я бы хотел быть кем-то другим, а не собой.

Источник: [bad word] [bad word] songs/m/madina_lake/here_i_stand.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .