「徐州徐州と人馬は進む
«Дзёсю:, Дзёсю: то дзимба ва сусуму,
«На Сюйчжоу, на Сюйчжоу идут люди и лошади
徐州居よいか住みよいか」
Дзёсю: иёи ка, сумиёи ка» 
Хорошо ль житьё в Сюйчжоу?»
洒落た文句に振り返りゃ 
Сярэта монку ни фурикаэря 
Оборачиваешься на переделанную фразу1
お国訛のおけさ節 
О-кунинамари но окэсабуси 
Из народной песни, [исполняемой] провинциальным говором,
髯が微笑む麦畑 
Хигэ га хохоэму мугибатакэ 
И улыбаешься в усы, [а кругом] хлебные поля.
 

友を背にして道なき道を 
Томо о сэ ни ситэ мити наки мити о
 Неся на спине товарища, идёшь
往けば戦野は夜の雨 
Юкэба сэнъя ва ёру но амэ 
По бездорожью, и на поле битвы льётся ночной дождь.
「すまぬすまぬ」を背中に聞けば 
«Суману, суману» о сэнака ни кикэба 
«Извини, извини», — доносится из-за спины.
「馬鹿を言うな」とまた進む 
«Бака о иу на» то мата сусуму
 «Не мели чушь», — отвечаешь ты и идёшь дальше.
兵の歩みの頼もしさ
 Хэй но аюми но таномосиса 
Поступь солдата надёжна.
 

腕をたたいて遥かな空を 
Удэ о татаитэ харука на сора о 
Хлопая руками, поднимаешь глаза
仰ぐ瞳に雲が飛ぶ 
Аогу хитоми ни кумо га тобу 
На далёкое небо [и видишь, что в нём] плывёт облако.
遠く祖国を離れ来て
 То:ку сококу о ханарэкитэ 
Уехав далеко от родины,
しみじみ知った祖国愛 
Симидзими ситта сококуаи 
Испытываешь к ней проникновенную любовь.
友よ来て見よあの雲を 
Томо ё, китэ миё ано кумо о
 Эй, дружище, поди посмотри на это облако.
 

眼ひらけば砲煙万里 
Манако хиракэба хо:эн банри 
Широко раскрытыми глазами смотришь на бескрайние пространства, [объятые] пороховым дымом,
鉄の火焔の狂う中 
Тэцу но хоно: но куруу нака
 Где бушует огонь и железо.
夕陽ゆらゆら身に浴びて 
Ю:хи юраюра ми ни абитэ 
А дрожащее солнце заливает
独り平和の色染める Хитори хэйва но иро сомэру Тебя одного мирным светом,
麦の静けさ逞しさ 
Муги но сидзукэса, такумасиса 
И среди хлебных полей [царит] непоколебимый покой.

 
往けど進めど麦また麦の 
Юкэдо сусумэдо муги мата муги но 
Сколько ни иди вперёд, всё будут поля да поля
波の深さよ夜の寒さ 
Нами но фукаса ё, ё но самуса
 [С бегущими по ним] волнами [злаков], и ночной холод.
声を殺して黙々と Коэ о короситэ мокумоку то [Над этими полями] умирает голос
影を落として粛々と Кагэ о отоситэ сюкусюку то И тени опускаются на них в торжественной тишине,
兵は徐州へ前線へ  Хэй ва Дзёсю: э, дзэнсэн э А солдаты идут на Сюйчжоу, на фронт.