No Man’s No Man’s No Man’s Land… 

Your are kakko bakari de daikirai 
Ding Dong Ding Dong Ding Ding Ding Dong yo 
Shinjiteta maji baka mitai 
Ding Dong Ding Dong Ding Ding Ding Dong yo 
Kusari sareta futari no ai 
Sayonara no imi mo aimai 
Yume kara mou sameta 
Ima sugu ni demo wasuretai 

I’ve [bad word] in circles round and around 
Fushigi na merry-go-round 
Tokihanatsu koto ga [bad word] koto wa [bad word] 
Nukedasenai area kara 
Itsumade tatte mo 
Wooo wooo  [bad word] to No Man’s Land 

No Man’s No Man’s No Man’s Land… 

Zero zero kiokugoto shoukyo 
Kobinai onna datta new hero 
Uh rararara 
Itai hodo jibun no mune so look at deep 

I’ve [bad word] in circles round and around 
Fushigi na merry-go-round 
Tokihanatsu koto ga [bad word] koto wa [bad word] 
Nukedasenai area kara 
Itsumade tatte mo 
Wooo wooo  [bad word] to No Man’s Land 

No Man’s No Man’s No Man’s Land… 

No matter where I go this is still my home 
Mou itami sae mo narete kita wa koko ga my home 
No matter where I go this is still my home 
Mou minakute ii atarashii sekai nante 
Everybody put your hands right this 

I’ve [bad word] in circles round and around 
Fushigi na merry-go-round 
Tokihanatsu koto ga [bad word] koto wa [bad word] 
Nukedasenai area kara 
Itsumade tatte mo 
Wooo wooo  [bad word] to No Man’s Land 

No Man’s No Man’s No Man’s Land…

_____________________________

Без мужчин, без мужчин, страна без мужчин... 

Вы все много болтаете. Я ненавижу вас. 
Динг-донг, динг-донг, динг-динг-динг-донг 
Я искренне верила тебе. И сейчас я выгляжу, как идиотка 
Динг-донг, динг-донг, динг-динг-динг-донг 
Наша любовь прошла, 
И даже смысл нашего прощания не ясен. 
Я проснулась в реальности 
И сейчас я хочу всё забыть. 

Я словно ездила по кругу вновь и вновь 
На таинственной карусели 
Я знаю, что смогу освободиться 
От этой неизбежности. 
Не важно, сколько на это времени уйдёт.
Уо-уо*
Добро пожаловать в страну без мужчин. 

Без мужчин, без мужчин, страна без мужчин... 

Ноль к нулю, я стираю свои воспоминания. 
Я была независимой женщиной, новой героиней,
У лалалала*
До боли глубоко заглянувшей в своё сердце. 

Я словно ездила по кругу вновь и вновь 
На таинственной карусели. 
Я знаю, что смогу освободиться 
От этой неизбежности 
Не важно, сколько на это уйдёт времени
Уо-уо*
Добро пожаловать в страну без мужчин 

Без мужчин, без мужчин, страна без мужчин... 

Неважно, куда я иду, здесь всё ещё мой дом. 
Я привыкла к боли. Это мой дом. 
Неважно, куда я иду, здесь всё ещё мой дом. 
Мне больше не нужно смотреть на этот новый мир. 

Все вместе, поднимаем руки вот так! 

Я словно ездила по кругу вновь и вновь 
На таинственной карусели 
Я знаю, что смогу освободиться 
От этой неизбежности 
Не важно, сколько на это уйдёт времени
Уо-уо*
Добро пожаловать в страну без мужчин 

Без мужчин, без мужчин, страна без мужчин...