Dulce Pontes - Fado-Mãe

Ai minha fonte, meu rio,
ai de água tão pura e bela,
nos seus olhos um sol
que é a minha janela.
Quem Me dera ser o mar
para a embalar
e adormecé-la.

não deixar seu corpo arrefecer,
agasalhar-lhe o peito em minha mão;
e não deixar o vento, a chuva, a mágoa,
a solidão na sua água
mergulhar meu coração.

Quem me dera ser o mar
para a embalar e adormecé-la..."

(Dulce Pontes, 1999)
___________________________

“Мой родник, моя река,
твои воды чисты и прекрасны,
в твоих глазах есть свет
и он мое окно.
Я хотела бы быть морем,
чтобы укачать тебя и усыпить.

Я не позволю твоему телу охладеть,
приючу твою грудь в своих руках;
не дай же ветру, дождю, печали
и одиночеству вонзиться в мое сердце.

Я хотела бы быть морем,
Чтобы укачать тебя
И усыпить…” ©

(Дульсе Понтеш, 1999)