悪さばかりのウッドペッカー
(Варуса бакари но уддо-пэкка)
Вредоносен дятел от своей природы,

今日も穴あけ　森ボロだらけ
Кёу мо ана акэ, мори-боро даракэ)
И сегодня тоже дыр в лесах наделал.

怒ったウッド・ゴッド　くちばしを毒に変えた
(Окотта уддо годдо, кутибаши о доку ни каэта)
Разозлился бог лесной, клюв его ядовитым сделал.

困ったウッドペッカー　巣穴が毒に　
ご飯も毒に
(Коматта уддо-пэкка, суана га доку ни,
гоханъ мо доку ни)
Несчастной стала дятла жизнь – гнездо его в яд, еда его в яд,

友達に触れれば　死ぬばかり
(Томодати ни фурэрэба, шину бакари)
Друзья, кого не коснется, все от яда мрут.

悲しんだ　ウッドペッカー
(Канашинда уддо-пэкка)
И печалится дятел,

毒の涙がキラキラ光る
(Доку но намида га кира-кира хикару)
Ядовитые слезы блестящие льет.

 [bad word] bakari no
Uddopekka
Kyuomon anake
Moroboro darage
Okkota uddo god
Kuchibashi o doku ni kaeta
Komatta uddopekka
Suu ana ga doku ni
Gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka
Doku no namida ga kira kira [bad word] 

Слушай, злой и глупый дятел.
Стонет каждой ночью лес.
Ты стучал, круша деревья. 
Этот стук достиг небес. 

В гневе Бог в леса примчался и вложил тебе в клюв яд.
Бедный дятел, заражён дом, а в еде отравы смрад.
И собратья рухнут навзничь, лишь коснись своих друзей. 

Пребывай в печали дятел.
С ядом слёзы вечно лей.