(Al Bano-Romina Power)

Aria pura Чистый воздух

Da quando apri gl'occhi al [bad word] fai tu 
mi racconti i tuoi mille sogni ridendo ci su 
Poi quando scendi in cucina e dici 
"Bambini, a scuola, è tardi già" 
Sento d'amarti in quei momenti 
Ed anche oggi è un nuovo giorno ma insieme a te 

Da quando allunghi la tua mano piano pensando che io dorma 
a quando fai le tue smorfie nel bagno imitando Charlot 
Poi quando prendi una mele e vai e mentre il sole sale su 
Sento d'amarti in quei momenti 
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te 

Da quando corri al mercato e poi dimentichi tutto 
a quando pensi di cucinare, ma non ce la fai, 
o quando poi ti telefono e dici: 
"Io non lo faccio, riattacca tu!" 
Sento d'amarti in quei momenti 
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te 

Peccato che un giorno non basti mai 
Ti giri e il momento è passato gia 
Non so se la vita ci bastera 
Giardini immensi ed aria pura a respirare 
poi amare, ancora [bad word] tu sai 

Da quando nasce la luna e insieme guardiamo la sera, 
a quando dici: "Bambini, a letto, pensate a Gesù!" 
quando cerco il mio posto al buio 
sul mio cuscino ci sei gia tu 
Sento d'amarti in quei momenti 
Ed anche oggi è un altro giorno ma insieme a te 

Когда ты утром открываешь глаза 
И рассказываешь мне свои сны, смеясь над ними, 
Когда после ты спускаешься на кухню и говоришь: 
"Дети, пора в школу, уже поздно!" - 
В эти моменты мне хочется любить тебя. 
А сегодня уже новый день, но вместе с тобой. 

Когда ты протягиваешь свою руку, думая, что я сплю, 
Когда в ванной ты делаешь рожицы, пародируя Шарлот, 
Когда ты берешь яблоко и на рассвете уходишь, - 
В эти моменты мне хочется любить тебя. 
А сегодня уже новый день, но вместе с тобой. 

Когда ты бежишь на рынок, а потом обо всем забываешь, 
Когда ты хочешь что-нибудь приготовить, но у тебя ничего не выходит, 
Или когда я звоню тебе, а ты говоришь: 
"У меня ничего не получается. Давай лучше ты." - 
В эти моменты мне хочется любить тебя. 
А сегодня уже новый день, но вместе с тобой. 

Жаль, что нам не хватило бы и дня, 
Ты крутишься, а время уже ушло. 
Не знаю, хватит ли нам целой жизни, 
Чтобы надышаться чистым воздухом на бескрайних садах. 
А потом, как знаешь, любить и снова любить. 

Когда появляется луна, и мы вместе встречаем вечер, 
Когда ты говоришь: "Дети, пора спать, вспомните о Боге." 
И когда в темноте я забираюсь на свое место, 
А ты уже на моей подушке, - 
В эти моменты мне хочется любить тебя. 
А сегодня уже новый день, но вместе с тобой.
 Автор перевода — ©Ольга Калинченкова