BIGBANG - STILL ALIVE (Всё еще жив)
Перевод: Диля Smth_special ^^

Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив.
Пусть всем казалось, что умираю, но я не собираюсь.
И я не буду скрываться от глаз всего мира,
Хоть и падаю бесконечно, но я жив!
Я ничего не боюсь потерять.
Оставив прошлое, прыгнуть вперед,
И это будет так красиво,
Потому что теперь я взлечу в небо,
Потому что теперь я свободен.
Я жив. По крайней мере, в течение этого момента я все еще жив.
Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив... я живу, я живу этой хорошей жизнью.
Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив... мы живем, мы живем этой хорошей жизнью.

Девочка, которая любила меня, выглядит несчастной. 
Она скрывается, боясь публичности.
Слишком много жалости и слишком много лести, чувствую непостоянство.
Я думаю о смерти.. и эта ночь так мучительна...

Моя юность осталась только на фотографиях,
Для людей моя юность - всего лишь "внешняя обертка".
Мои чувства подпитываются душой,
Я видел будущее, которого вы еще не видели.

Мелодия моей жизни выбрана мной самим,
И я наслаждаюсь высоким напряжением в безумные моменты,
Девушки "без тормозов" для меня наиболее привлекательны...
Комплекс неполноценности? Это объясняет то, почему я вам непонятен.

Даже, если все оставили меня,
Даже, если все повернулись ко мне спиной,
Несмотря на то, что и ты сочувствуешь, 
Жалея меня взглядом...
И мир сказал мне, что я не должен существовать...

...Я, кричавший тогда, сейчас улыбаюсь как никогда.

Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив.
 Пусть всем казалось, что умираю, но я не собираюсь.
 И я не буду скрываться от глаз всего мира,
 Хоть и падаю бесконечно, но я жив!
 Я ничего не боюсь потерять.
 Оставив прошлое, прыгнуть вперед,
 И это будет так красиво,
 Потому что теперь я взлечу в небо,
 Потому что теперь я свободен.
 Я жив. По крайней мере, в течение этого момента я все еще жив.
 Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив... я живу, я живу этой хорошей жизнью.
 Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив... мы живем, мы живем этой хорошей жизнью.

Вздох жалости заменил крики аплодисментов, которые будто вмиг испарились.
В юном возрасте мои извинения и сожаления воспринимаются как дьявольская речь, причем более лживая, чем обещания коррумпированных политиков.

Не будьте наивными.
Может казаться, что я погибаю, но я не собираюсь. 
И я не буду скрываться от глаз других. 
Указанные на меня пальцы, наоборот, доказывают мне, что я что-то значу.
Причина - ожидание и разочарование.
Я постоянно на устах у этих людей, которые считают: единственное, что меня ожидает - могила.

Даже, если все оставили меня,
 Даже, если все повернулись ко мне спиной,
 Несмотря на то, что и ты сочувствуешь, 
 Жалея меня взглядом...
 И мир сказал мне, что я не должен существовать...

 ...Я, кричавший тогда, сейчас улыбаюсь как никогда.

Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив.
 Пусть всем казалось, что умираю, но я не собираюсь.
 И я не буду скрываться от глаз всего мира,
 Хоть и падаю бесконечно, но я жив!
 Я ничего не боюсь потерять.
 Оставив прошлое, прыгнуть вперед,
 И это будет так красиво,
 Потому что теперь я взлечу в небо,
 Потому что теперь я свободен.
 Я жив. По крайней мере, в течение этого момента я все еще жив.
 Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив... я живу, я живу этой хорошей жизнью.
 Я все еще жив, я все еще жив, я все еще жив... мы живем, мы живем этой хорошей жизнью.