тода аль коль ма ше-барата
спасибо за всё, что Ты создал

тода аль ма ше-ли натата
спасибо за то, что Ты мне дал

аль ор эйнайим
за свет глаз,

хавэр о шнайим
одного-двух друзей

аль ма ше-йэш ли ба-олам
за то, что есть у меня в этом мире

аль шир колеах вэ-лев солеах
за струящуюся песню и прощающее сердце

ше би-зхутам ани кайам
благодаря которым я существую

аль цхок шель йэлед
за смех ребенка

у-шмэй hа-тхэлет
и голубое небо

аль адама у-вайит хам
за землю и теплый дом

пина лашевэт, иша оhэвэт
угол (чтобы) посидеть, любимая женщина

аль йом шель ошер
за день довольства

тмимут вэ-йошер
наивность и прямоту

аль йом ацув ше-нээлам
за грустный день, который исчезает

тшуот альпайим вэ-капайим
овации двух тысяч ладоней**