ON SE RESSEMBLE TOI ET MOI
(C.H. Vic / Robert Gall   1966)
France Gall

Avec ce grand amour
С этой большой любовью

Qui nous rassemble
Которая нас объединет(соединяет, сплочает)

Un peu plus chaque jour
Чуть(Немного) больше каждый день

On se ressemble
Мы друг-на-друга похожи(походим)  

Avec nos chansons et nos joies
С нашими сложностями([вообще:] песнями) и нашими радостями

On se ressemble toi et moi
[Мы] друг-на-друга похожи ты и я

Ainsi que deux enfants
Так-же-как два ребенка

Aux yeux trop tendres
С глазами слишком нежными 

Trop longtemps séparés 
Слишком долго врозь(в-разлуке, расставшиеся, отделенные)

Que l'on rassemble
Которых мы снова- объединяем(собираем)

Depuis que nous sommes ensemble
С-тех-пор как мы [являемся] вместе

On se ressemble toi et moi
[Мы] друг-на-друга похожи ты и я 

Chaque geste, chaque rire, chaque mot
Каждый жест, каждый смех, каждое слово

Le cœur de l'autre bat
Сердце другого бьется [bad word] dans un écho
Как в отзыв(ответ, отголосок, отзвук, отклик; ответ)

Et lorsqu'on dort tous deux
И когда спим оба

Chacun dort avec la seule image
Каждый спит с одним-лишь(единственным) изображением

De l'autre au fond des yeux
Другого в глубине глаз

Avec ce grand amour
С этой большой любовью

Qui nous rassemble
Которая нас объединет(соединяет, сплочает)

Un peu plus chaque jour
Немного больше каждый день

On se ressemble
[Мы] друг-на-друга похожи(походим)  

Avec nos chansons et nos joies
С нашими сложностями([вообще:] песнями) и нашими радостями

On se ressemble toi et moi
[Мы] друг-на-друга похожи ты и я

Chaque nuit, chaque nuit
Каждую ночь, каждую ночь

Le soleil nous fait plus frères
Солнце нас делает больше парой(похожими, "под пару")

Et toujours nous fait plus pareil
И всегда(всякий раз, все-еще, всё-таки, всё же) нас делает более похожими(сходными, одинаковыми, подобными)

Un jour nos cœurs
Однажды наши сердца

Ne feront plus qu'un
Не составят(образуют, будут, представят-собою, превратятся) больше кроме-как-только' 'одно

On ne pourra plus reconnaître
[Мы] не сможем распознать(узнать, разобраться) больше

Le tien du mien
Твоё от  моего

Si l'un de nous venait
Если-бы 'один из нас дошел(был-доведён, осмелился-прибегнуть)

À disparaître
До исчезать(исчезнуть, умирать, погибать)

On ne saura jamais
[ ] не будут-знать(узнают) никогда

Celui qui reste
Того кто остается ["Кто именно из нас остается" что-ли?]

Tellement qu'on s'aime
До-такой-степени(Так) [что'] ['мы] друг-друга' любим

Toi et moi
Ты и я

On se ressemble toi et moi
[Мы] друг-на-друга похожи ты и я

On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
On se ressemble toi et moi
Toi et moi