Слова: Aoki Kumiko
Музыка: Makino Saburou
Исполняет: Seki Tomokazu (Титири)

Mizu Kagami

Meguriawase hitotsu machigaeba
Itoshisa sae toge ni natte shimau
Mune no soko ni shizumeta itami ga
Himei o age iki wo [bad word] 
"Ano toki wa naze?" to 
Jibun o semete mitari
"Demo [bad word] " to 
Aite ni toikaketari...

Nagarete-yuku mizu ni [bad word] Omoide no danpen
Anna omoi kurikaesanai
Sou kokoro ni chikau
Nagarete-yuku mizu ni [bad word] Kanashimi ga [bad word] kara
Kono chikara de kono inochi de
Omae o mamoritai
 [bad word] no wa shinjiau kimochi
Demo ima nara ai wa makenai darou
Nasakenakute mo ima wa itaranakute mo
Sore dakara koso tagai ni tasuke [bad word] 
Nagarete-yuku mizu ni [bad word] Omoide no danpen
Anna omoi kurikaesanai
Sou kokoro ni chikau
Nagarete-yuku mizu ni [bad word] Kanashimi ga [bad word] kara
Kono chikara de kono inochi de
Omae o mamoritai

Mizukagami de kokoro no kage o mireba
Sore wa ai ga unda mou hitotsu no kao
Taisetsu ni [bad word] subete no tame ni mo
Mou itami kara me o somuketakunai
Taisetsu ni [bad word] subete no tame ni mo
Mou itami kara me o somuketakunai

 

Перевод: Клео-тян

Водное зеркало

Раз ошибся и вот – мне любовь вдруг сердце прожгла.
Боль, что спрятал в душе, ожила и вскрикнула слегка.
Хоть терзала она и те мысли были остры
Возродился опять и печаль старался позабыть.

Спрашивал я так много раз у себя: 
"Зачем же я сделал так?"
Спрашивал я у тебя сотню раз: 
"Ну скажи же, почему?"

А в текущей воде отразилось всё то,
Что хранили за годом года.
Сердцу клятву я дал, обещал небесам,
Что поступков тех не повторю.
А в текущей воде отразилась вся грусть,
Словно в прошлом застряли с тобой.
С этой силой сейчас, в этой жизни сейчас
Я тебя лишь хочу защитить.

Веру я потерял в тот ужасно дождливый день,
Но теперь знаю я, что любовь не победит ничто.
Пусть печали много в ней, даже пусть и счастья не несёт,
Но поэтому друзьям мы должны на выручку спешить.

А в текущей воде отразилось всё то,
Что хранили за годом года.
Сердцу клятву я дал, обещал небесам,
Что поступков тех не повторю.
А в текущей воде отразилась вся грусть,
Словно в прошлом застряли с тобой.
С этой силой сейчас, в этой жизни сейчас
Я тебя лишь хочу защитить.

В водном зеркале тени сердца 
вдруг заскользят предо мной.
Возрождается вновь любовь, 
но просто лишь с ликом другим.
И теперь от боли не спрячусь – ради тех, кого люблю.
Я готов поклясться собою – от боли не отвернусь.