"Je voudrais voir New York 
 

Paroles: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;
Musique: Daniel Lavoie

Je n'ai jamais vu New York 
J'ai souvent New York dans la tête 
Je n'ai jamais vu Rio 
Qu'un pain de sucre sur les cartes photos 

Je n'ai jamais vu Bangkok 
Mais sur tes lèvres, y'a des parfums de Chine 
Je n'ai jamais vu New York 

Je n'ai jamais vu Delhi 
Mais j'ai rêvé aux plaines d'Ukraine 
Je n'ai jamais vu Bali [bad word] une flûte qui hante lointaine 

Je n'ai jamais vu Djara 
Mais y'a du Sahara dans ton souffle 

Coule moi, coule moi au fond de toi 
Coule moi que je vois le feu qui brûle en toi 

Je n'ai jamais vu Rio 
Je ne voyage qu'en mappemonde 
Je n'ai jamais vu Djara, 
Mais dans ma tête y'a un lion qui gronde 

Je voudrais voir New York, New York 
Coule moi, coule moi au fond de toi 
Coule moi que je voie le feu qui brûle en toi 

Je n'ai jamais vu Rio 
Je ne voyage qu'en mappemonde 
Je n'ai jamais vu Djara 
Mais dans ma tête y'a un lion qui gronde 
Je voudrais voir New York New York 
New York

 

Я хотел бы увидеть Нью-Йорк

Слова: Daniel Lavoie; Sylvain Lelièvre; Thierry Séchan;
Музыка: Daniel Lavoie

Я никогда не видел Нью-Йорк,
Я часто думаю о Нью-Йорке,
Я никогда не видел Рио,
Только Сахарную Голову* на фотокарточках.

Я никогда не видел Бангкок,
Но на твоих губах есть аромат Китая,
Я никогда не видел Нью-Йорк.
Я никогда не видел Дели,
Но мне снились степи Украины,

Я никогда не видел Бали,
Как флейту, звучащую вдали.
Я никогда не видел Джару,
Но есть Сахара в твоем дыхании.

Дай мне утонуть, дай мне утонуть в твоей глубине,
Дай мне утонуть, чтобы увидеть огонь, пылающий в тебе.

Я никогда не видел Рио,
Я путешествую только по карте,
Я никогда не видел Джару,
Но во мне есть рычащий лев.
Я хотел бы увидеть Нью-Йорк, Нью-Йорк,

Дай мне утонуть, дай мне утонуть в твоей глубине,
Дай мне утонуть, чтобы увидеть огонь, пылающий в тебе.

Я никогда не видел Рио,
Я путешествую только по карте,
Я никогда не видел Джару,
Но во мне есть рычащий лев.

Я хотел бы увидеть Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Нью-Йорк

*Сахарная Голова – это холм в Рио де Жанейро [примечание переводчика]

 

Перевод: Марина Федосеева