La ballade des salades 
 

Paroles: Daniel Lavoie; Mandeville;
Musique: Daniel Lavoie

Tu joues des hanches et des yeux, le sourire fragile 
Tu t'en fou tant que tu nous sers ta rigolade 
Tu ferais tout pour nous faire avaler tes salades 

Tu t'en fou tant que tu nous sers ta mascarade 
Tu ferais tout pour nous faire avaler tes salades 
Et plus les coups sont bas 
Et plus tu souris 

Et plus les coups sont bas 
Et plus tu rebondis 
Et plus les coups sont bas 
Et plus tu rebondis 
Et plus les coups sont bas 
Et plus tu rebondis 
Et plus les coups sont bas 
Et plus tu rebondis 

Toi tu t'en fou tant que tu nous fais avaler ta salade 
Toi tu t'en fou tant que tu nous sers ta mascarade 
Moi je m'en fou 
Je veux bien avaler ta salade

 

Баллада о салатах*

Слова: Daniel Lavoie; Mandeville;
Музыка: Daniel Lavoie

Ты играешь бедрами и глазами, слабая улыбка.
Тебе все равно настолько, что ты подаешь нам свой смех,
Ты бы сделала все, чтобы заставить нас проглотить твои салаты,
Тебе все равно настолько, что ты подаешь нам свое притворство,
Ты бы сделала все, чтобы заставить нас проглотить твои салаты,

И чем больше ударов ниже пояса,
Тем больше ты улыбаешься.
И с каждым ударом ниже пояса,
Ты оживляешься.

Тебе все равно настолько, что ты заставляешь нас проглотить твой салат,
Тебе все равно настолько, что ты подаешь нам свое притворство,
А мне наплевать,
Я хочу проглотить твой салат.

*под салатами Даниель подразумевает, скорее всего, болтовню, вранье. Есть такой перевод этого слова. [примечание переводчика]

 

Перевод: Марина Федосеева