Paroles et musique: Daniel Lavoie

 

C'est pas la pluie.

Qui fait que je m'ennuie les jours de pluie

Ou les nuages qui font que l'ciel est gris

 

Même quand y fait beau

Même quand y fait chaud

Si j'm'ennuie c'est la vie qui m'fait ça

 

C'est pas le vent qui m'pousse sur le trottoir les jours de vent

Où la route qui m'donne le goût de m'en aller

Un horaire de train ça t'amène loin

 

Si j'm'en vais, c'est la vie qui m'fait ça

  [bad word] pas les jours jusqu'au retour [bad word] pas les nuits si tu t'ennuies

Это не дождь

Слова и музыка: Daniel Lavoie

Это не дождь
Заставляет меня тосковать в дождливые дни,
Когда облака делают небо серым.
Даже когда погода хорошая,
Даже когда тепло,
Если я тоскую, это жизнь меня заставляет.
Это не ветер толкает меня на обочину в ветреные дни,
Когда дорога дает мне желание уйти,
Расписание поездов уводит тебя далеко.
Если я ухожу, это жизнь меня заставляет.
Не считай дни до возвращения,
Не считай ночи, если тоскуешь.

Перевод: Марина Федосеева