Paroles et musique: Daniel Lavoie

Une vacance à la plage

Au pays des nuages

J'ai [bad word] devenir sage

Mais la mer s'est levée

Et les bateaux ont coulé

Attachés aux quais 

T'as pêché la baleine

Avec une ficelle de laine

Mais c'est toujours la rengaine

De la baleine qui a cassé la ficelle

Et celle qui se retrouve moins belle

Est la ficelle à l'eau 

Quand je pense à la mer

Et à l'orage ce jour là

Tu riais aux éclats

Moi je chantais tout bas 

Et le vent arracha des bardeaux sur le toit

Quelqu'un frappe à la porte

Mais je n'entends pas

Je n'entends pas 

Je sais que tu nous amènes au bout de la semaine

Tu voudrais que l'on s'enchaîne

Mais moi j'ai autre chose à faire

Et j'ai horreur des galères

Surtout celles du roi 

Мои летние каникулы

Слова и музыка: Daniel Lavoie 

Отдых на пляже
В стране облаков,
Я думал, что стал мудрым,
Но море взволновалось,
И корабли затонули,
Привязанные к пирсам.
Ты ловил кита
Шерстяной веревкой,
Но это все та же старая песня
О ките, который порвал веревку,
И что оказывается менее красивым,
Так это веревка в воде.
Когда я думаю о море
И о грозе в тот день,
Ты взрывалась от смеха,
А я пел совсем тихо.
И ветер сорвал черепицу с крыши,
Кто-то стучит в дверь,
Но я не слышу,
Я не слышу.
Я знаю, что ты приведешь нас к концу недели,
Ты хотела бы, чтобы мы следовали друг за другом,
Но мне есть, чем заняться, кроме этого,
И я ненавижу галеры,
Особенно королевские.

Перевод: Марина Федосеева