Gün karanlıksa etrafın bulanıksa 
// If the day is dark, when everything around you looks blurred in the haze
---Если день темный, если все вокруг тебя выглядит размытым, в дымке, 
Kaderin sana düşmansa benden çok da farklı değilsin 
// If your fate is enemy of you, then you're not that different fro me
---Если судьба твоя - твой враг, тогда ты не очень отличаешься от меня. 
Yağmura saygın sonsuzsa aşka hiç inanmıyorsan 
// If you really respect the rain is infinite, if you do not believe in love,
---Если ты бесконечно уважаешь дождь, если совсем не веришь в любовь, 
Zorla günleri sayıyorsan aynı kişi bile olabiliriz 
// If you're hardly counting the days, we might even be the same person
---Если с трудом считаешь дни, - может статься, мы одна капля одной воды. 

Eminim bi gün senle buluşup bi şeyler içeceğiz 
// I bet we'll meet one day and fill ourselves with something
---Спорим, мы встретимся однажды и напьемся чего-нибудь, 
Hatta belki eskileri anacağız dertleşeceğiz 
// Even maybe we'll remember the past and talk about our problems
---мы, может быть, даже повспоминаем наше прошлое и расскажем о наших проблемах. 
En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa 
// If your favourite song is lie, if the movie of your life is life
---Если твоя любимая песня - ложь, если фильм твоей жизни - жизнь
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi 
// And if your whole life is a lie, our meeting is close
---Если вся твоя жизнь - ложь, наша встреча скоро произойдет. 
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan 
// If the book of your life is happiness, if you're mumbling "The Geraniums"
---Если лучшая книга для тебя - счастье, если ты мурлычешь "Sardunyalar" (это название песня кажется) 
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir.. 
// If you can't live without seeing the sea, then you = me 
---Если ты не можешь жить, не видя моря, тогда ты = я. 

En sevdiğin şarkı yalansa hayatının filmi hayatsa 
// If your favourite song is lie, if the movie of your life is life
---Если твоя любимая песня - ложь, если фильм твоей жизни - жизнь, 
Bi de hayatın tümüyle yalansa karşılaşmamız an meselesi 
// And if your whole life is a lie, our meeting is close
---Если вся твоя жизнь - ложь, наша встреча скоро произойдет. 
Hayatının kitabı mutluluksa sardunyaları mırıldanıyorsan 
// If the book of your life is happiness, if you're mumbling "The Geraniums"
---Если лучшая книга для тебя - счастье, если ты мурлычешь "Sardunyalar" (это название песня кажется) 
Deniz görmeden yaşayamıyorsan sen eşittir ben demektir.. 
// If you can't live without seeing the sea, then you = me 
---Если ты не можешь жить, не видя моря, тогда ты = я. 

Gün yol almışsa efkârın omzundaysa 
// If the day has begun, and your sadness on your shoulder
---Если день начался, а твоя грусть на твоем плече,
Gözyaşın sana düşmansa benden çok da farklı değilsin 
// If your tear is enemy for you, then you're not different from me
---Если твоя слеза - враг тебе, то ты не очень отличаешься от меня. 
Yağmura aşkın sonsuzsa kalbinde saklanıyorsan 
// If you have infinitely love for rain, if you're hiding in your heart
---Если ты бесконечно любишь дождь, если прячешься в своем сердце
Zorla günleri sayıyorsan aynı hüznü bile duyabiliriz 
// If you're hardly counting the days, we might even feel the same gloom
---Если с трудом считаешь дни, -