Tu me fais du bien

Je suis là à ne rien faire 
Moment rare pour la mère 
Que je suis 
C'est dans une drôle d'atmosphère 
Que remonte le souvenir de toi 
Mon ami, et je me dis... 
Qu'il te faudrait prendre le train 
Et que moi je brise mon quotidien 
Pour une fois 
Qu'on se rencontre pour un peu distraire 
Ce temps qui nous sépare de plus en plus 

Le temps nous sépare, 
De plus en plus... 

T'es si imbécile, t’es si ridicule, 
Tu me fais du bien 
Quand tu m'offres sur un beau plateau 
Ou dans un bol affreux tes jeux de mots 
Tu me fais du bien, 

Toucher ta main, 
Revoir ton sourire, tu me manques 
Quand tu te moques des travers 
De cette jolie vie sur terre 
Tu me fais du bien 

Ici tout va pour le mieux 
Le train-train bat son plein à toute vapeur 
J'ai des projets en bouillonnement 
Captivants et qui encore 
M’emportent ailleurs 
Je trouve bien de pouvoir t'écrire 
Mais ce n'est [bad word] tout te dire 
En personne 
Il nous faut maintenant faire des exprès 
Pour se parler de plus près [bad word] avant 

Le temps nous sépare, 
De plus en plus...

Ты делаешь мне приятное

Я здесь, но ничего не делаю — 
Редкий момент для матери, 
Коей я являюсь. 
В этой странной атмосфере, 
Напоминающей мне о тебе, 
Мой друг, я говорю себе... 
Что тебе надо было бы сесть в поезд, 
А мне нарушить свою обыденность 
Хотя бы раз, 
Чтобы встретится, чтобы немного отвлечься. 
В это время, которое нас отделяет всё больше и больше 

Время нас отделяет, 
Всё больше и больше... 

Ты такой глупый, ты такой смешной, 
Ты делаешь мне приятное. 
Когда ты мне предлагаешь на красивом блюде 
Или даже в уродливой чаше свои каламбуры, 
Ты делаешь мне приятное. 

Касаться твоей руки, 
Снова увидеть твою улыбку, мне не хватает тебя. 
Когда ты смеешься над причудами 
Этой красивой жизни на земле, 
Ты делаешь мне приятное. 

Здесь все идет к лучшему, 
Рутина полным ходом достигает апогея, 
У меня много будоражащих идей, 
Захватывающих и снова меня 
Уносящих в те дни. 
Я нахожу хорошее в том, что могу тебе написать. 
Но это не так, как сказать тебе 
Лично. 
Нам нужно теперь поспешить, 
Чтобы говорить друг с другом близко, 
Как раньше. 

Время нас отделяет, 
Все больше и больше…

Auteur [bad word] — Daniel Bélanger
Перевод: Маргарита Фрицлер