The Dawn arose, the slumbers shadows have passed
The autumnal grace which so kindly has cast
It's sombre yet gracious delight on my grief
Enshrouded and lulled by the winters far deeper relief

As weary my days will grow from leisure apart
I shall wait for your powers renewed
I pray to whatever there be
"Let be my heart by your tenderness again imbued!"

Cura a die renovato cedit
Dolor et laetitia conjungtus est

Delightful shade was all that I dared hope for
Thy silent charm alone remains to adore.

Глава IX

Рассвет настал , ночные тени скрылись ,
Осеннее изящество было милостиво сброшено .
И это мрачное , хоть и милостивое , утешение для моей печали .
Окутанное и убаюканное зимами , моё облегчение стало ешё недоступней ...

Эти утомительные дни , не приносящие мне отдыха .
Я буду ждать , пока твоё могущество вернётся .
Я молюсь кому-нибудь , кто там есть :
"Позволь моему сердцу вновь наполниться твоей нежностью!"

Cura a die renovato cedit
Dolor et laetitia conjungtus est

Твоя восхитительная тень - вот на что осмелился я надеяться .
Твои молчаливые чары - только их осталось мне обожать ...