Je resterai le même

Tu peux toutes les injures
Déposer tes angoisses
Me donner aux blessures
ces instants qui cassent
Derrière toutes les armures
Les colères de la vie
D’un souffle ou d’un murmure
Taxer mon paradis

Je resterai le même
Je resterai le même

Tu peux tous les silences
Tous les vocabulaires
En toute indifférence
Ressusciter l’enfer [bad word] la sentence
Les mauvaises manières
Ignorer mes souffrances
Tu sais si bien le faire

Je resterai le même
Je resterai le même
Oui je resterai le même
Oui le même

Tu peux briser mes nuits
Me réduire à néant
Casser tout c’que l’on vit
Avec tout c’que tu mens
Et revivre ma vie
Déguisé autrement
Perdre tout c’que je suis
Inexorablement

Je resterai le même
Je resterai le même
Oui je resterai le même
Je resterai le même

Tu peux même sans [bad word] Me soumettre immobile
Faire crever mes envies
Sans un battement de sil

Je resterai le même
Je resterai le même
Oh oui je resterai le même

Я останусь тем же

Ты можешь оскорблять,
Изливать свои страхи,
Ранить меня
В моменты, которые уничтожают.
За всеми защитами
Гневом жизни,
Дыханием или шепотом
Украсть мой рай.

Я останусь тем же,
Я останусь тем же.

Ты можешь молчать
Применять весь словарный запас,
В полном безразличии
Возродить ад,
Исполнить приговор,
Плохие манеры,
Игнорировать мои страдания,
Ты так хорошо это умеешь.

Я останусь тем же,
Я останусь тем же,
Да, я останусь тем же,
Да,  тем же.

Ты можешь уничтожить мои ночи,
Превратить меня в ничто,
Разрушить все, чем мы живем
Всей своей ложью,
И заново прожить мою жизнь
В другом образе,
Потерять все, чем я есть,
Безвозвратно.

Я останусь тем же,
Я останусь тем же,
Да, я останусь тем же,
Я останусь тем же.

Ты можешь даже без звука
Подчинить меня всецело, 
Убить мои желания,
Не моргнув глазом. 

Я останусь тем же,
Я останусь тем же,
Да, я останусь тем же.

Перевод В. Терещенко