Ползи, улитка, по склону Фудзи, ползи всё выше!
Ползи, улитка. В одной из жизней, я знаю точно,
ты станешь кошкой, что дремлет в полдень на тёплой крыше,
иль светлячком, что в саду мерцает июльской ночью.
Ползи, улитка, туда, где грохот войны не слышен,
туда, где небо лежит на загнутых кровлях пагод.
В какой из жизней нам облететь лепестками вишен?
В какую землю нам лечь? На век или только на год?

Ползи, улитка! Ведь мы дороги не выбираем.
Из двух путей на ведущий к смерти вступает воин.
В одной из жизней тебе случалось быть самураем.
Теперь, улитка, твой путь по склону тебя достоин.
Ползи, улитка! Ведь ты же помнишь, как накануне
последней битвы роса ложилась на хризантемы.
И если нам не придётся встретиться в Ясукуни,
в другой из жизней мы точно вспомним, кто мы и где мы.

Рисуя алое солнце кровью на белом шёлке,
ты вспоминаешь все жизни, прожитые когда-то.
Дыханье бога смешало вместе все их осколки.
Ползи, улитка! Возможно, ты - просто сон солдата.
А он проснётся, но только где-то в другой Вселенной,
где восходящее солнце светит сквозь ветви вишен.
Летит журавлик, пускай бумажный, зато нетленный.
Ползи, улитка! Лети, журавлик, лети всё выше!