Puisque c'est ma rose
Потому что это моя роза

Le Petit Prince:
Маленький принц:
Vous ne ressemblez pas à ma rose
Вы не похожи на мою розу
Même si un passant ordinaire
Даже если любой прохожий
Pouvait prétendre le contraire
Будет утверждать обратное
Vous n'êtes rien encore
Вы пока еще никто

Personne ne vous a apprivoisées
Никто вас не приручил
Vous n'avez pas apprivoisé personne
Вы не приручили никого
Tant que vous n'avez pas d'ami
Так что у вас нет друга
Vous n'êtes pas unique au monde...
Вы не единственные в мире...

Vous êtes belles mais vous êtes vides
Вы красивые, но пустые
On ne peut pas mourir pour vous
Ради вас нельзя умереть
Et à elle toute seule, ma rose
А моя роза, совсем [bad word] bien plus que tout...
Стоит больше, чем все...

Puisque c'est elle que j'ai arrosée
Потому что именно ее я поливал
Puisque c'est elle que j'ai protégée (защищал)
Puisque c'est elle que j'ai écoutée (слушал)
Puisque c'est ma rose

Le renard: (Лис:)
Pour nous adieux, voici mon secret
В момент нашего прощания вот мой секрет
On ne voit bien qu'avec le cœur
Видеть можно только сердцем
Il [bad word]  l'essentiel est
Надо понимать, что самое главное
Invisible pour les yeux...
Невидимо для глаз...

Si les hommes oublient cette vérité
Если люди забывают эту истину
Toi tu ne dois pas l'oublier
Ты не должен ее забывать
C'est le temps perdu pour ta rose
Это время, потерянное для твоей розы
Qui fait ta rose si importante
Которое сделало ее такой важной

Tu deviens responsable, pour toujours,
Ты в ответе навсегда
De ce que tu as apprivoisé...
За тех, кого приручил...

Le Petit Prince:
Alors me voici responsable de ma rose à jamais...
Тогда я навсегда в ответе за мою розу
Puisque c'est elle que j'ai arrosée
Потому что именно ее я поливал

Le renard:
Arrosée... (Поливал...)

Le Petit Prince:
Puisque c'est elle que j'ai protégée
Потому что именно ее я защищал

Le renard:
Protégée...

Le Petit Prince:
Puisque c'est elle que j'ai écoutée
Потому что именно ее я слушал

Le renard:
Écoutée...

Le Petit Prince:
Puisque c'est ma rose...
Потому что это моя роза

Le renard:
Puisque c'est ta rose...

Le Petit Prince:
Puisque c'est elle que j'ai abritée
Потому что именно ее я укрывал

Le renard:
Abritée...

Le Petit Prince:
Puisque c'est elle que j'ai rassurée
Потому что именно ее я успокаивал

Le renard:
Rassurée...

Le Petit Prince:
Puisque c'est elle que j'ai aimée
Потому что именно ее я любил
Puisque c'est ma rose

Le renard:
Puisque c'est ta rose...

Le Petit Prince:
Puisque c'est elle...
Потому что это она...
Puisque c'est ma rose...