居 酒 屋 裡 的 小 神 龕
ju jiu wu de xiao shen kan 
The little shrine in the izakaya (*1) 

離 鋪 滿 鵝 卵 石 的 玄 關 
li pu man e luan shi de xuan guan 
Is nearly one metre wide of belief 

差 不 多 一 米 寬 的 信 仰 
cha bu duo yi mi kuan de xin yang 
From the cobble spread porch 

我 坐 著 喝 味 噌 湯 
wo zuo zhe he wei zhen tang 
I was sitting there drinking miso soup 

在 旁 觀 看 庭 園 假 山 
zai pang guan kan ting yuan jia shan 
By the side looking at the courtyard and miniature hills 

京 都 的 夜 晚 有 一 種 
jing du de ye wan you yi zhong
In the evening of Kyoto 

榻 榻 米 的 稻 香
ta ta mi de dao xiang 
There's a type of straw smell from the tatami 

叫 做 禪
jiao zuo chan 
That's called zen 

(那 裡 ) 神 社 許 願
(na li) shen she xu yuan 
(Where) I was praying at the shrine 

閃 過 一 個 畫 面 
shan guo yi ge hua mian 
There was a flash of image 

(這 裡 ) 忍 者 矇 著 臉
(zhe li) ren zhe meng zhe lian 
(Here) a ninja with his face covered 

在 角 落 吹 暗 箭
zai jiao luo chui an jian 
Was in the corner blowing out darts 

(心 裡 ) 幕 府 又 重 現 
(xin li) mu fu you chong xian 
(In the heart) the shogunate has reappeared 

從 前 老 東 京 那 條 山 手 線 
cong qian lao dong jing na tiao shan shou xian 
The yamanote line of old Tokyo in the past 

像 一 齣 懷 舊 的 默 片 
xiang yi chu huai jiu de mo pian 
It's like a silent film in the old times 

伊賀流忍者的想法
yi he liu ren zhe de xiang fa 
Ninja igaryu's idea 

只會用武士刀比劃
zhi [bad word] yong wu shi dao bi hua 
Would only fight with his warrior sword 

我一個人在家 / 乖乖的學插花
wo yi ge ren zai jia / guai guai de xue cha hua 
I'm alone at home, obediently practicing ikebana (*2) 

hai hai hai, [bad word] Yes yes yes, I understand 

日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi 
1, 2, 3, 4

樱 花 落 满 地
ying hua luo man di 
The ground was covered with cherry blossoms 

有 一 种 神 秘
you yi zhong shen mi 
There's a mysterious feeling 

凝 结 了 空 气 
ning jie le kong qi 
That condenses the air 

日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi 
1, 2, 3, 4

黑 夜 里 偷 袭 去 攻 击 
hei ye li tou xi, qu gong ji 
Attacking at night by surprise

烟 雾 当 武 器 
yan wu dang wu qi 
using smoke as weapons

日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi 
1, 2, 3, 4

忍 者 的 物 语
ren zhe de wu yu 
ninja's story

要 切 断 过 去 
yao qie duan guo qu 
Have to cut off from his past 

忠 心 是 唯 一 
zhong xin shi wei yi 
There is solely loyalty 

日文(一二三四)
ichi, ni, san, shi 
1, 2, 3, 4

隐 身 ව