Je Me Souviens

Des fleurs de lys blanches sous un ciel bleu de cristal
Des balades sous une neige en forme d'etoile
Des erables aux couleurs d'une passion fatale
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens
Les odeurs d'une foret qu'un beau lac devoile
Les reflets d'un grand feu sur nos visages pales
Une lumiere intense par des nuits boreales
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens

J'aime tes poemes, ton coeur, ta liberte
Tu es la seule terre ou
Mon ame s'est posee

Un accent dont personne ne connait les secrets
Un francais qui s'elance dans des mots oublies
Une maniere inimitable de chanter
Je n'oublie rien de rien,
Je me souviens

J'aime tes blasphemes, ta foi, ta dignite
Tu [bad word] une ile
Que l'on ne peut pas quitter

J'aime tes poemes, ton coeur, ta liberte
Tu [bad word] une ile
Que l'on ne veut pas quitter

Des paysages qui melangent au plus que parfait
Des dessins que la nature ne refait jamais
L'impression d'etre entree au jardin de la paix
Je n'oublie rien de rien
Et je reviens


Я вспоминаю

Цветы белых лилий под кристаллом голубого неба,
Прогулки под снегом,
Похожим на звезды,
Клены в красках фатальной страсти,
Я не забываю ничего, ничего,
Я вспоминаю.
Запахи леса, в котором скрывается озеро,
Отражение языков пламени на наших бледных лицах,
Сияющий свет северных ночей,
Я не забываю ничего, ничего,
Я вспоминаю.

Я люблю твои поэмы, твое сердце, твою свободу,
Это единственное место на земле,
Где моя душа спокойна.

Акцент, о тайнах которого никто не знает,
Французский язык, который слышится в забытых словах,
Неподражаемая манера пения,
Я не забываю ничего, ничего,
Я вспоминаю.

Я люблю твои кощунства, твою веру, твое достоинство,
Ты словно остров,
Который не хочется покидать.

Я люблю твои поэмы, твое сердце, твою свободу,
Ты словно остров,
Который не хочется покидать.

Пейзажи, которые сливаются в единое,
Картины, которые природа больше не напишет,
Ощущение, будто входишь в сад Мира,
Я не забываю ничего, ничего,
И я возвращаюсь.