Tōryanse, tōryanse 
Koko wa doko no hosomichi ja?
Tenjin-sama no hosomichi ja 
Chitto tō [bad word] kudashanse
Goyō no nai mono tōshasenu
Kono ko no nanatsu no oiwai ni
O-fuda wo osame ni mairimasu 
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai 
Kowai nagara mo 
Tōryanse, tōryanse

Пожалуйста, проходите, проходите.
 Куда ведёт эта тропка?
 К храму Тэндзина.
 Пожалуйста, разрешите мне пройти.
 Без дела не пустим.
 Моей дочке исполнилось семь, и чтобы отпраздновать это
 Я иду в храм взять офуду.
 Туда идти хорошо, а возвращаться будет страшно,
 Но даже если страшно,
 Пожалуйста, проходите, проходите.