NORMA
(sempre piano ad Oroveso)
Deh! Non volerli vittime
Del mio fatale errore!
Deh! Non troncar sul fiore
Quell'innocente età!
Pensa che son tuo sangue,
Abbi di lor pietade!
Ah! Padre, abbi di lor pietà! [bad word] è già.
CORO
Piange! Prega!
NORMA
Padre, tu piangi?
Piangi e perdona!
Ah! Tu perdoni!
Quel pianto il dice.
Io più non chiedo. Io son felice.
Contenta il rogo io ascenderò!
POLLIONE
Sì, è già. Oh ciel!
Ah, più non chiedo!
Contento il rogo io ascenderò!
OROVESO
Oppresso è il core.
Ha vinto amor, oh ciel!
Ah, sì! Oh, duol! Oh, duol!
Figlia! Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò!
CORO
Che mai spera?
Qui respinta è la preghiera!
Le si spogli il crin del serto,
La si copra di squallor!
Sì, piange!
NORMA
Padre, ah, padre! Tu mel prometti?
Ah! Tu perdoni!
Quel pianto il dice, ecc
POLLIONE
Più non chiedo, oh ciel! ecc
OROVESO
Ah! Cessa, infelice!
Io tel prometto, ah, sì!
Ah sì! Oh, duol! Oh, duol!
Figlia! Ah!
Consolarm'io mai, ah, non potrò!
CORO
Che mai spera? ecc
(I [bad word] coprono d'un velo nero la Sacerdotessa.)
Vanne al rogo!
OROVESO
Va, infelice!
NORMA
(incamminandosi)
Padre, addio!
CORO
Vanne al rogo ed il tuo scempio
Purghi l'ara e lavi il tempio,
Maledetta estinta ancor!
POLLIONE
Il tuo rogo, o Norma, è il mio!
Là più santo [bad word] eterno amor!
NORMA
(si volge ancora una volta)
Padre Addio!
OROVESO
(la guarda)
Addio!
Sgorga o pianto,
Sei permesso a un genitor!
(Pollione e Norma sono trascinati al rogo.)
   Н о р м а
   (к Оровезу; тихо) 
   О, неужели им должно
   жертвою быть искупленья,
   и за мое преступленье
   пасть на заре юных дней?
   Вспомни: твоей они крови, 
   вспомни и их пожалей!
   Отец мой, ты плачешь?

   О р о в е з
   В душе злая мгла!

   Н о р м а
   Ты плачешь? Прощаешь?

   О р о в е з
   Любовь верх взяла.

   Н о р м а
   Твое прощенье в очах я читаю;
   теперь счастливою я умираю.
   Да, я довольна; чего желать мне?
   На смерть покойно теперь пойду.

   П о л л и о н
   Да, я доволен; чего желать мне?
   На смерть покойно теперь пойду.

   О р о в е з
   Дочь дорогая! Я все обещаю...
   Где утешенье теперь я найду!

   Б а р д ы,  Д р у и д ы  и  В о и н ы
   Плачет, молит, ждет прощенья.
   Небо внемлет ли моленью? 
   Снять с нее венец должны мы, 
   покрывалом всю накрыть. 

   (Друиды накрывают Норму черным покрывалом.)

   На костер! Твои страданья 
   с храма смоют поруганье!
   Над тобой проклятье наше
   и за гробом будет жить.

   О р о в е з
   Дочь, прощай!

   Н о р м а
   Прости, отец мой!

   П о л л и о н
   Разделю с тобой конец твой!

   Н о р м а  и  П о л л и о н
   Там тебя любовью чистой 
   буду вечно я любить.

   О р о в е з
   Горе! Горе! 
   Ей отец я;
   так мне можно слезы лить.