--------------------------------------------------------- 

Русский текст Роберта Рождественского 

Тронула свечу
Дыханьем вечера я вас не огорчу, 
Пугаться нечего, а просто я хочу 
Сказать о том, что у меня любовь была...
Была любовь...

Здесь была, взгляни,
Одна на тысячу - ты руку протяни.
А вдруг отыщется - ты сердце распахни,
Неужто в нем еще вчера любовь была...
Была любовь.

Она прошла,
Как поезд полночью,
Куда теперь бежать за помощью, 
Кого винить и как вернуть ее, 
Прости меня, за что - не знаю,
Прости меня, за что - не знаю,
Прости меня за что-нибудь.

В сердце и крови
Сплошные таинства. А люди от любви 
Наверно старятся. Прикажут мне: "Живи!"
Я буду жить, я буду знать - любовь была...
Была любовь...

Только и всего.
Земля качается от крика моего.
Любовь кончается, но жалко мне того, 
Кто никогда не произнес: "Была любовь..."
Любовь была...

Спасибо за уточнения Муслиму Магометовичу. Замечания исправлены 

--------------------------------------------------------- 

Русский текст М.Подберезского 

Как, с чего начать
Мою историю,
Чтоб вновь не повторять
Слова знакомые,
Чтоб людям дать понять:
Рассказ мой - истина,
Мне нечего скрывать.
С чего начать?

Как вам объяснить, 
Что иногда живется так, как хочешь жить,
Что иногда бывает так, как должно быть,
Как объяснить вам, что такое - "полюбить"?

Как объяснить, без слов и фраз, 
К которым слух привык,
Любовь у нас -
Не то, что у других.
И мой рассказ
Взят не из книг,
История любви - и в ней за строкой строка
Пусть сберегут и сохранят в веках
Тепло твоей руки в моих руках!

Началась давно
Моя история, но знаю я одно:
Пусть дни проходят безвозвратно,
Все равно
Я каждый день и час, что жить мне суждено,
Люблю тебя.

Песни радио и кино. Для пения (соло, дуэт, хор) с сопровожд. ф.-п., баяна и без сопровождения вып.188 Москва Музгиз 1973

--------------------------------------------------------- 

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ

Русский текст Светланы Жеруковой 

Я тебя люблю! 
Я всей Вселенной это снова говорю. 
Лишь о тебе мечтаю и тобой дышу 
Твоей судьбой,как откровением живу. 
Тобой живу! 
Сердце говорит! 
Мне о коварстве и превратностях любви, 
Но вновь летят к тебе опять мечты мои 
Тобой одним наполнен до пьяна мой мир. 
Тобой одним! 

Припев: 
Скажи зачем 
Ты снова снишься мне? 
Скажи зачем 
Живу я, как во сне? 
Нам никогда не быть с тобой, мой бог! 
Скажи прошу 
Зачем любовь твоя? 
Мне так нужна, как небо и земля. 
Люблю тебя! 
Прости меня! 

Кружится Земля! 
Лишь ты один теперь Вселенная моя, 
Я жизнь отдам, не сомневаясь за тебя! 
Пусть никогда не омрачит тебя беда! 
Люблю тебя! 
Музыка любви! 
Пусть навсегда тобой украсит дни мои. 
Я подарю тебе историю любви, 
Моей прекрасной и возвышенной любви. 
Моей любви! 

17.11.09. 

---------------------------------------------------------