BUTTERFLY
Che vuol da me?
Niuno parla!...
Perchè piangete?
No: non ditemi nulla... nulla...
forse potrei cader morta sull'attimo...
Tu Suzuki che sei tanto buona,
non piangere!
e mi vuoi tanto bene un Sì, un No, di' piano...
Vive?

SUZUKI
Sì.

BUTTERFLY
Ma non viene più. Te l'han detto!...
Vespa! Voglio che tu risponda.

SUZUKI
Mai più.

BUTTERFLY
Ma è giunto ieri?

SUZUKI
Sì.

BUTTERFLY
Ah!... quella donna
mi fa tanta paura! tanta paura!

SHARPLESS
È la causa innocente
d'ogni vostra sciagura.
Perdonatele.

BUTTERFLY
Ah! è sua moglie!
Tutto è morto per me!
tutto è finito! ah!

SHARPLESS
Coraggio.

BUTTERFLY
Voglion prendermi tutto!
il figlio mio!

SHARPLESS
Fatelo pel suo bene
il sacrifizio...

BUTTERFLY
Ah! triste madre! triste madre!
Abbandonar mio figlio!
sia!
lui devo obbedir!

KATE
Potete perdonarmi, Butterfly?

BUTTERFLY
Sotto il gran ponte del cielo
non v'è donna di voi più felice.
Siatelo sempre,
non v'attristate per me...

KATE
Povera piccina!

SHARPLESS
È un' immensa pietà!

KATE
il figlio lo darà?

BUTTERFLY
lui lo potrò dare
se lo verrà a cercare.
Fra mezz' ora salite la collina.