Revoir mon père
 
Увидеть своего отца

Y’a ceux qui rêvaient dans la classe
D’une nouvelle paire de patins à glace
D’une grosse voiture, d’un hélicoptère
Un petit chien, une paire de jumelles
J’ai été gentil, Papa Noël
J’veux des beaux cadeaux pour cet hiver
Une poupée qui prendrait ma place
Ou un robot qui pourrait tout faire
Mais moi, tout seul au fond de la classe
Je voulais juste revoir mon père

Et quand je rentrais à la maison
Ce fauteuil vide au fond du salon
Me faisait penser à un désert
Ma mère n’avait pas trop les notions
Pour me faire réviser mes leçons
Mais elle avait un bon caractère
Le dimanche, c’était jour de gâteau
Avec des [bad word] pour l’anniversaire
S’il fallait me faire un cadeau
Je voulais juste revoir mon père

Où était-il, que faisait-il
Pourquoi n’était-il pas ici ?
Je l’imaginais sur une île
En naufragé ou en bandit
Je l’imaginais quelque part
Me disant mon fils, à plus tard

Les autres, c’était l’Université
Moi, mes études, c’était le pavé
Dans le froid, je grattais ma guitare
L’automne, l’hiver et quand l’été
Ils attandaient d’être diplômés
Moi, j’attendais pour un dollar
Ce n’était même pas difficile
Je ne crois pas avoir souffert
Quand les autres
Ne pensaient qu’aux filles
Moi, je voulais revoir mon père

Où était-il, que faisait-il
Etait-ce ce passant dans [bad word] Je trouvais qu’il avait du style
Peut-être m’aura-t-il reconnu

Où était-il, que faisait-il
Pourquoi n’était-il pas ici ?
M’imagine-t-il sur une île
En naufragé ou en bandit
M’imagine-t-il quelque part
Lui disant je t’aime, à plus tard
 

В классе были те, кто мечтали
О новой паре коньков,
Об игрушечной машине или вертолете,
О щенке или о бинокле:
«Я был хорошим, дед Мороз,
Я хочу хороших подарков на это Рождество,
Куклу или робота,
Который умел бы все».
А я, оставаясь один в классе
Просто хотел увидеть своего отца.

И когда я возвращался домой,
Пустое кресло в гостиной
Напоминало мне пустыню.
Моя мама не очень заботилась о том,
Чтобы я повторял уроки,
Но она была доброй.
По воскресеньям она всегда пекла
Фруктовый пирог, а на день рождения
Если мне и нужен был подарок,
Я просто хотел увидеть своего отца.

Где он был? Что он делал?
Почему его не было рядом?
Я представлял его на острове,
Моряком, потерпевшим крушение
Или разбойником.
Я представлял, как он где-то
Говорит мне «Сынок, до встречи».

Другие поступили в университет,
Моей учебой был тротуар.
На холоде, я играл на гитаре.
Осенью, зимой и летом
Они ждали своих дипломов,
А я ждал своего доллара.
Это было даже нетрудно,
Я не считаю, что страдал.
Когда другие парни думали лишь о девушках,
Я хотел увидеть своего отца.

Где он был? Что он делал?
Быть может, тот прохожий был им?
Он так хорошо одет,
Может, он узнает меня.

Где он был? Что он делал?
Почему его не было рядом?
Может, он представлял меня на острове,
Моряком, потерпевшим крушение
Или разбойником.
Может, он представлял, как где-то
Я говорю ему «Я тебя люблю, до встречи».
(перевод Елены Орловой)