Hyakunin Isshu 01

天智天皇
（てんじてんのう）
Tenchi Tennō

秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ
我が衣手は 露にぬれつつ
（あきのたの かりほのいほの とまをあらみ
わがころもでは つゆにぬれつつ）

Aki no ta no
Kariho no io no
Toma o arami
Waga koromode wa
Tsuyu ni nure tsutsu

Emperor Tenchi

Coarse [bad word] mat roof
Sheltering the harvest-hut
Of the autumn rice-field;
And my sleeves are growing wet
With the moisture dripping through.

Император Тенчи.

‎О, ночь, невзгоды!
Как платье, отсырело!
‎В сырую осень
в лачуге бедной плохо
под крышею сквозною!