Посмотри на эти вещи,
Разве это не восхитительно?
Разве ты не думаешь, что моя коллекция завершена?
Разве ты не думаешь, что я девушка,
Девушка, у которой есть все?
Взгляни на эту находку,
Неизведанные сокровища,
Сколько много чудес может скрываь одна пещера!
Оглянись: ты подумаешь
(Конечно), у нее есть все.

У меня много устройств и штуковин,
У меня изобилие "кого-то" и "чего-то".
(хотите разных штучек -
У меня их двадцать)
Но кого это интересует?
Подумаешь,
Великое дело,
Я хочу большего!

Я хочу быть там, где люди,
Я хочу видеть,
Видеть их танцующими,
Ходящими на этих
(как их называют?) а, на ногах"
Перебирая плавниками, далеко не уплывешь!
Ноги нужны для того, чтоб прыгать, танцевать,
Бродить туда-сюда по
(как опять это слово?) улицам!

Где они ходят,
Где они бегают,
Где они торчат весь день на солнце,
Бродя туда-сюда...
Как бы мне хотелось быть
Частью того мира!...

Что бы я ни отдала,
Чтобы жить
В других водах!
Что бы я ни заплатила,
Чтоб провести день
На теплом песке?
Держу пари, на земле
они понимают,
Держу пари, они не отчитывают своих дочерей,
Ярких молодых женщин,
Уставших от плавания,
Готовых выстоять....

...И узнать то, что знают люди,
Задать им свои вопросы,
И получить на них ответы,
Что такое огонь и почему он
(Как там слово?) горит,

Когда же моя очередь?
Разве мне не понравилось бы,
Не понравилось бы исследовать этот берег,
Что над уровнем моря?
Как бы хотела я
Стать частью того мира!

Я хочу быть там, где люди,
Я хочу видеть,
Видеть их танцующими,
Ходящими на этих
(как их называют?) а, на ногах"
Перебирая плавниками, далеко не уплывешь!
Ноги нужны для того, чтоб прыгать, танцевать,
Бродить туда-сюда по
(как опять это слово?) улицам!

Где они ходят,
Где они бегают,
Где они торчат весь день на солнце,
Бродя туда-сюда...
Как бы мне хотелось быть
Частью того мира!...