I'm the kinda girl who doesn't say a word,
Я из тех девушек, которые не скажут ни слова,
Who sits at the curb and waits for the world.
Которые сидят с краю и ждут целый мир.
I'm about to break out, about to break out,
Я собираюсь вырваться, собираюсь вырваться,
I'm like a crook tonight.
Сегодня ночью я буду преступницей.
I caught you staring at me and I was thinking clearly,
Я заметила, что ты наблюдаешь за мной, и четко решила:
And now I'm like a bee and I'm huntin' for the honey,
Я теперь пчелка и охочусь за медом,
And I'm kinda shy, you're super fly,
Я немного робею, а ты – супер-пилот,
I could be your kryptonite.
Я буду для тебя криптонитом. *1

Ohh, ohh, ohh,
О-о-о,
Light my heart up, baby, like a matchstick!
Зажги мое сердце, как спичка, малыш!
Ohh, ohh, ohh,
О-о-о,
And hit the gas quick!
И нажми скорее на газ!

Ready or not here [bad word] 
Готов ты или нет, но я иду,
Where you at the night is young.
Там, где ты, вся ночь впереди.
In the crowd the music's loud but I will find you,
Вокруг толпа, громкая музыка, но я найду тебя,
Ready or not here [bad word] 
Готов ты или нет, но я иду.
I like your face, do you like my song?
Ты нравишься мне, а тебе нравится моя песня?
Just sing it la-la-la-la-la-la and
Просто спой ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I will find you,
И я найду тебя,
Ready or not,
Готов ты или нет,
Ready or not...
Готов ты или нет...

Hello, my name is...
Привет, меня зовут...
Nice to meet you!
Приятно познакомиться!
I think you're famous, where have I seen you?
Ты, кажется, известен, где я тебя видела?
You'll be my William, I'll be your Kate livin' like a fairytale.
Ты будешь моим Уильямом, а я – твоей Кейт, *2 будем жить, как в сказке.
We could have a palace right next to Oprah,
У нас был бы особняк по соседству с Опрой, *3
37 cars and a yacht down in Boca.
37 машин и яхта в Боке. *4
Take me away wherever you say “yeah”,
Забери меня куда угодно, где ты скажешь "да",
We could be setting sail.
Мы можем отправиться в плавание.

Ohh, ohh, ohh,
О-о-о,
Light my heart up, baby, like a matchstick!
Зажги мое сердце, как спичка, малыш!
Ohh, ohh, ohh,
О-о-о,
And hit the gas quick!
И нажми скорее на газ!

Ready or not here [bad word] 
Готов ты или нет, но я иду,
Where you at the night is young.
Там, где ты, вся ночь впереди.
In the crowd the music's loud but I will find you,
Вокруг толпа, громкая музыка, но я найду тебя,
Ready or not here [bad word] 
Готов ты или нет, но я иду.
I like your face, do you like my song?
Ты нравишься мне, а тебе нравится моя песня?
Just sing it la-la-la-la-la-la and
Просто спой ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I will find you,
И я найду тебя,
Ready or not,
Готов ты или нет,
Ready or not,
Готов ты или нет,
Ready or not, here [bad word]  here [bad word] #33;
Готов ты или нет, но я иду, я иду!

You're like a breath of fresh air in my lungs.
Ты как глоток свежего воздуха в моих легких.
You and me dance from the night to the dawn.
Мы с тобой танцуем с ночи до рассвета.
Ready or not, here [bad word]  boy, it's on,
Готов ты или нет, но я иду к тебе, мой мальчик,
Ready or not, here [bad word]  here [bad word] #33;
Готов ты или нет, но я иду, я иду!
You're like a breath of fresh air in my lungs.
Ты как глоток свежего воздуха в моих легких.
You and me dance from the night to the dawn.
Мы с тобой танцуем с ночи до рассвета.
Ready or not, here [bad word]  boy, it's on.
Готов ты или нет, но я иду к тебе, мой мальчик.

Ready or not here [bad word] 
Готов ты или нет, но я иду,
Where you at the night is young.
Там, где ты, вся ночь впереди.
In the crowd the music's loud but I will find you,
Вокруг толпа, громкая музыка, но я найду тебя,
Ready or not here [bad word] 
Готов ты или нет, но я иду.
I like your face, do you like my song?
Ты нравишься мне, а тебе нравится моя песня?
Just sing it la-la-la-la-la-la and
Просто спой ла-ла-ла-ла-ла-ла,
I will find you.
И я найду тебя.

Ready or not...[4x]
Готов ты или нет...[4x]

1 - Криптонит - вымышленный химический элемент из комиксов про Супермена, способный лишить супер-героя силы.

2 - Имеются в виду принц Уильям Уэльский и его супруга Кейт Миддлтон, герцог и герцогиня Кембриждские.

3 - Опра Уинфри - известная американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу "Шоу Опры Уинфри", первая и единственная чернокожая женщина-миллиардер в истории.

4 - Бока-Ратон - небольшой город на юго-восточном побережье штата Флориды. Популярный курорт восточного побережья Флориды.

Источник: [bad word] [bad word] songs/b/bridgit_mendler/ready_or_not.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word]