Maritza Rodriguez - "Pobre Diabla"

Un tiempo atrás 
yo tuve un hermoso amor 
que conquistó mi corazón 
nunca lo pude olvidar. 

Pero se fué, 
y yo pensé que nunca más 
tendría la oportunidad 
de enamorarme otra vez. 

Pero [bad word] ave en aguacero 
desde un bello lucero en el atardecer. 
Y me miraste y pedimos un deseo, 
así fue la primera vez, que yo te ví 

Pobre diabla enamorada 
de este amor imposible 
no quiero vivir sufriendo 
porque no estas aquí, conmigo 

Pobre diabla enamorada 
que vive desesperada 
ya no puedo conquistarte 
no sé que voy a hacer. 

Mi corazón 
no se podia enamorar 
le preguntaba la razón 
no me sabía contestar. 

Y me alejé 
para olvidar ese querer 
que solo le perteneció 
a ese hombre que se fué. 

Pero encontraste 
perdida en la niebla 
la llave de mi alma 
en el amanecer. 

Sin darme cuenta 
abriste poco a poco 
todos los sentimientos que 
yo olvidé.

________________________________________

«Pobre Diabla» - «Бедная дьяволица»

Некоторое время назад 
у меня была прекрасная любовь, 
которая завоевала мое сердце, -  
я так и не смогла забыть ее.

Но она покинула меня, 
и я думала, что больше никогда у меня не будет возможности 
снова влюбиться

Но пришел ты - словно птица среди ливня, 
из прекрасного сияния на закате, 
и ты посмотрел на меня, и мы загадали желание – 
таким был первый раз, когда я увидела тебя!

Бедная дьяволица, 
влюбленная в эту невозможную любовь! 
Я не хочу жить, страдая от того, 
что тебя нет здесь, со мной!

Бедная влюбленная дьяволица,  
живущая в отчаянии – 
я не могу завоевать тебя, 
я не знаю, что буду делать.

Мое сердце не могло влюбиться. 
Я спрашивала его о причине этого, 
но оно не знало, что ответить мне.

И я ушла, 
чтобы забыть эту любовь, 
которая принадлежала только одному – 
мужчине, который покинул меня.

Но на рассвете 
ты нашел ключи от моей души, 
потерянные в этом тумане.

Не отдавая себе отчета, 
ты постепенно открыл все те чувства, 
о которых я забыла!