Мне нравится, как ты мне лжешь (Часть 2) (перевод Timur Khamatshin из Ufa)

[Rihanna:]
На первой странице нашей истории
Будущее казалось таким блестящим,
А потом все обернулось просто ужасно...
Не знаю, почему я до сих пор удивлена.
Даже у ангелов есть грешные козни,
Но твое коварство непревзойденно.
Ты все равно мой герой навсегда,
Даже если ты лишился рассудка...

[Припев:]
Просто стой там и смотри, как я горю,
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Просто стой там и слушай мой плач,
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
Мне нравится, как ты лжешь,
О, как я люблю слушать твою ложь!

[Rihanna:]
В наших голосах - гнев,
Стекло разбито после драки.
В этой ожесточённой борьбе, ты всегда победитель,
Даже если я права,
Ведь ты кормишь меня сказками из своих уст,
Жестокими словами и пустыми угрозами.
Это бред, но все эти схватки
Доставляют мне удовольствие...

[Припев:]
Просто стой там и смотри, как я горю,
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Просто стой там и слушай мой плач,
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
Мне нравится, как ты лжешь,
О, как я люблю слушать твою ложь!

[Rihanna:]
Видимо, я – мазохистка:
Пытаюсь сбежать, но не хочу покидать тебя
До тех пор, пока эти стены не рассыпятся
В прах вместе с нашими воспоминаниями...

[Eminem:]
Этим утром проснешься, луч солнца с пятном макияжа на твоем лице
Столкнется, пока мы лежим среди следов разрухи.
Тише, малышка, говори нежнее, скажи, что я ещё пожалею, 
Что ты толкнула меня на кофейный столик прошлой ночью,
А я в ответ отпихнул тебя.
Попробуй, прикоснись ко мне, и я выкрикну тебе "Не смей меня касаться",
Выбеги из комнаты, чтоб я как потерявшийся щенок бежал за тобой следом.
Малыш, ведь без тебя ничто я, я так потерян, сожми меня в объятиях.
Скажи, какая дрянь я, но ты все равно всегда будешь любить меня,
Потом после этого оттолкни меня - это будет следствием 
Пагубного пути, по которому мы оба идём, два психопата, но мы 
Знаем – не важно, сколько ножей друг другу в спину мы вогнали, 
Мы всё равно опора друг для друга, мы все равно счастливы 
Вместе, мы двигаем горы, давай не будем делать из мухи слона*. 
Ты ударила меня дважды, да? Да кто считает?!
Я могу ударить тебя трижды и начну терять счет,
Но вместе мы проживем с тобою вечность, нашли источник молодости.
Наша любовь – безумие, да, мы сумасшедшие, 
Но я отказался от консультаций психотерапевта.
Этот дом огромен. Если ты уйдешь, то я спалю дотла все его две тысячи 
Квадратных футов, и ты ничего не сможешь сделать.
С тобой – я в своём уме, а без тебя - напрочь его теряю...

[Припев:]
Просто стой там и смотри, как я горю,
Но все нормально – мне нравится эта боль.
Просто стой там и слушай мой плач,
Но все в порядке – я люблю твою ложь,
Мне нравится, как ты лжешь,
О, как я люблю слушать твою ложь!
Я люблю твою ложь...