[bad word] baka ni no uddopekka
Kyou mon anake
Moriboro darake okotta uddo godo
Kuchibashi wo doku ni kaeta
Komatta uddopekka
Su ana ga doku ni, gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka
Doku no namida ga kira kira [bad word] 
[Перевод]
Слушай, злой и глупый дятел. 
Стонет каждой ночью лес. 
Ты стучал, кроша деревья. 
Этот стук достиг небес. 
В гневе бог в леса примчался и вложил тебе в клюв яд. 
Бедный дятел, заражен дом, а в еде отравы смрад. 
И собратья рухнут навзничь, лишь коснись своих друзей. 
Пребывай в печали, дятел. 
С ядом слезы вечно лей.