Kiedy stali dumnie, z wrogiem twarzą w twarz
Kiedy padał z hukiem armat pierwszy strzał 
Oni w zwartym szyku, broniąc polskich ziem
Poświęcali życie swe, nie wiedząc wtedy, że:

Przed nami biały Orła znak, na marszach barwy naszych flag
W pamięci naszej tamte dni, zwycięskich walk i polskiej krwi.

Tak, jak Wy w przeszłości, tak my teraz tu
Znów musimy walczyć, do utraty tchu
Choć wróg za zasłoną kłamstwa dzisiaj jest
Jego dni są policzone, musi wiedzieć, że:

 Przed nami biały Orła znak, na marszach barwy naszych flag
 W pamięci naszej tamte dni, zwycięskich walk i polskiej krwi.

 Przed nami biały Orła znak, na marszach barwy naszych flag
W pamięci naszej tamte dni, zwycięskich walk i polskiej krwi.

Wiara w zwycięstwo wciąż dawała im
Siłę, aby walczyć, do ostatniej krwi
Zatopiony w sercu, wroga nagi miecz
Spluty sztandar - biel i czerwień, lecz podniesiemy się

Przed nami biały Orła znak, na marszach barwy naszych flag
W pamięci naszej tamte dni, zwycięskich walk i polskiej krwi.
_____________________________________________

Память и гордость

Когда стояли гордые, с врагом лицом к лицу,
Когда прозвучал с грохотом пушек первый выстрел,
Они в сомкнутом строе, защищая польские земли,
Жертвовали жизнью своей, не зная тогда, что:

Пред нами белый Орла знак, на маршах цвета наших флагов,
В памяти нашей те дни, победных сражений и польской крови

Так, как вы в прошлом, так мы теперь тут
Снова должны бороться, до последнего вздоха,
Хоть враг за завесой лжи сегодня,
Его дни сочтены, он должен знать, что:

Пред нами белый Орла знак, на маршах цвета наших флагов,
В памяти нашей те дни, победных сражений и польской крови

Пред нами белый Орла знак, на маршах цвета наших флагов,
В памяти нашей те дни, победных сражений и польской крови

Вера в победу всегда давала им 
Силу, чтобы сражаться, до последней крови,
Погружённый в сердце, врага обнажённый меч 
Оплеванный флаг – белый и красный, но мы поднимемся

Пред нами белый Орла знак, на маршах цвета наших флагов,
В памяти нашей те дни, победных сражений и польской крови

Перевод Leonid Balakin oraz Miła Plater

 [bad word]  [bad word] horytnica