Paroles et Musique: Daniel Lavoie

Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Quelqu'un doit les faire entrer

Le [bad word] de rue n'arrête jamais
Et même plus tard dans la nuit il arrive jusqu'ici
Par la fenêtre restée ouverte, la poussière de 100 000 pas
Se dépose doucement sur le tapis
En face il y a des vieux
Ils ferment leur porte à triple tour
Derrière les rideaux en plein jour
Ils observent l'ennemi
Sous le boulevard le tonnerre gronde et la terre bouge un peu
L'oreille collée au plancher j'entend dormir la banlieue

Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Quelqu'un doit les faire entrer

La pluie tombe doucement pendant que de grosses gouttes
Se jètent des corniches
Une femme finie sa cigarette avant de plonger
dans l'escalier du métro
Elle ressemble étrangement à cette fille à moitié nue
Qui nous regarde dans les yeux de son affiche dans [bad word] De son coeur tombait des petites gouttes chaudes
Qui se [bad word] des soupirs dans l'abîme de ces choses qu'on ne fera jamais

Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Quelqu'un doit les faire entrer

Les bandits sont enfin rentrés dormir
Et les nuages oublient ces dernières gouttes
Dans le silence quelque part un coeur éclate
Encore un accident de la déroute
Voilà le chat qui revient
Une ombre dans [bad word] Une souris dans sa gueule fait la morte
Ici on ne joue plus
Mais le soleil revient toujours

Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Les chats attendent à la porte
Quelqu'un doit les faire entrer

 

Кошки ждут под дверью.

Слова и музыка: Daniel Lavoie

 

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кто-то должен их впустить

 

Уличный шум не стихает,

И даже поздно ночью

Он доходит сюда

Через окно, оставленное открытым,

Пыль от 100 000 шагов

Мягко оседает на ковре.

Напротив старики,

Они закрывают дверь на три оборота.

Из-за штор среди бела дня

Они выслеживают врага.

Под бульваром раскаты грома,

И земля немного дрожит.

Припав ухом к полу,

Я слышу, как спит пригород.

Кошки ждут у дверей.

 

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кто-то должен их впустить

 

Тихо идет дождь,

Большие капли

Падают на карниз.

Девушка докуривает сигарету,

Прежде чем спуститься

В метро.

Она странно похожа

На ту полуобнаженную девушку,

Которая смотрит нам в глаза

Со своей уличной афиши.

Из ее сердца капали

Маленькие теплые капли,

Которые терялись,

Как вздохи в бездне

Вещей, которые никогда не сделаешь.

 

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кто-то должен их впустить

 

Бандиты, наконец, вернулись в постель,

А облака забывают

Эти последние капли

В тишине где-то

Разрывается сердце.

Еще один несчастный случай

Поражения.

Вот возвращается кошка,

Тень на улице,

Мышь в ее пасти притворяется мертвой.

Здесь больше не играют,

Но солнце всегда возвращается

После самой темной ночи.

Солнце всегда возвращается.

 

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кошки ждут у дверей

Кто-то должен их впустить

 

Перевод: Марина Федосеева