Kulak verin sözlerime iyice,
Herkes öldürebilir sevdiğini
Kimi bir bakışıyla yapar bunu,
Kimi dalkavukça sözlerle,
Korkaklar öpücük ile öldürür,
Yürekliler kılıç darbeleriyle!

Kimi gençken öldürür sevdiğini
Kimileri yaşlı iken öldürür;
Şehvetli ellerle öldürür kimi
Kimi altından ellerle öldürür;
Merhametli kişi bıçak kullanır
Çünkü bıçakla ölen çabuk soğur.

Kimi aşk kısadır, kimi uzundur,
Kimi satar kimi de satın alır;
Kimi gözyaşı döker öldürürken,
Kimi kılı kıpırdamadan öldürür;
Herkes öldürebilir sevdiğini
Ama herkes öldürdü diye ölmez. 

Oscar Wilde
_____________

Но убивают все любимых, - 
Пусть знают все о том, - 
Один убьёт жестоким взглядом, 
Другой - обманным сном, 
Трусливый - лживым поцелуем, 
И тот, кто смел, - мечом! 

Один убьёт любовь в расцвете, 
Другой - на склоне лет, 
Один удушит в сладострастьи. 
Другой - под звон монет, 
Добрейший - нож берёт: кто умер, 
В том муки больше нет. 

Кто слишком скор, кто слишком долог, 
Кто купит, кто продаст, 
Кто плачет долго, кто - спокойный - 
И вздоха не издаст, 
Но убивают все любимых, - 
Не всем палач воздаст.

Оскар Уайльд