Mario Pelchat / Je dois vivre

Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? 
Ou qu'est-ce que je n'ai pas fait ? 
Pour qu'on m'arrache des yeux 
Le fils en qui j'espérais 
J'lui avais donné mon nom 
Et mon savoir et mes livres 
J'ai perdu [bad word] 
C'est sans issue, je dois vivre 

J'ai beau me faire la morale 
Prendre une partie du blâme 
Mais c'est déjà trop de mal 
Je n'méritais pas ce drame 
La déraison me tenaille 
Et j'ai l'âme à la dérive 
On a brisé mes entrailles 
C'est sans issue, je dois vivre 

C'n'est pas banal 
C'est un môme qu'on enterre 
Un souffle qui n'saura jamais ce qu'est l'Amour 
Cette ombre pâle 
Qui vient me priver d'un frère 
J'en avais peur et je la crains toujours 

J'accepterai vos paroles 
Pour me voler un sourire 
Mais c'est plutôt votre épaule 
Qui saurait mieux me guérir  [bad word] vous ma douleur 
Le sort auquel on me livre 
Car c'est ma chair que je pleure 
C'est sans issue, je dois vivre 

Même s'il semble dormir c'est 
Un souffle qui n'saura jamais ce qu'est l'Amour 
Un ange au ciel mais à regret 
Des yeux qui n'verront plus poindre le jour 

Et puis désormais j'aurai  [bad word] tant d'autres à m'y faire 
Accumuler les années 
Accumuler les prières 
Mon espérance a du prix 
Et ma raison me délivre 
Je dois me battre pour lui 
C'est résolu, je dois vivre 

Et quant au jour qui m'angoisse 
Quand j'aurai atteint l'heure du dernier soupir 
Le spectre qui nous menace 
Aurai-je un ange pour me soutenir 
Aurai-je ces yeux-là pour m'accueillir.

Mario Pelchat / Я должен жить

Что я сделал, Боже? 
Или чего я не сделал? 
Что у меня забрали 
Сына, в которого я верил 
Я дал ему мое имя 
И мои знания и книги 
Я потерял моего соратника 
Выхода нет, я должен жить 

Я читаю себе нотации 
С частью порицаний 
Но уже достаточно бед 
Я не заслужил этой драмы 
Безрассудство меня терзает 
И у меня душа сама по себе 
Мне уничтожили нутро 
Выхода нет, я должен жить 

Это не банально 
Это малыш, которого мы хороним 
Дыхание, которое никогда не узнает что такое Любовь 
Эта бледная тень 
Что пришла, чтобы забрать у меня брата 
Я боялся этого, я ее всегда опасался 

Я приму ваши слова 
Чтобы украсть мою улыбку 
Но это ваше плечо 
Кто сможет лучше меня вылечить 
Поймите мою боль 
Судьба, которой меня доверили 
Так как это мое тело плачет 
Выхода нет, я должен жить 

Даже если кажется, что он спит, это 
Дыхание, которое никогда не узнает что такое Любовь 
Ангел на небесах, но этого не хотели 
Глаза, что больше не увидят рассвета 

И отныне я буду, 
Как многие другие меня заставляют, 
Копить года 
Копить молитвы 
Моя надежда имеет цену 
И мой рассудок меня покидает 
Я должен сражаться ради него 
Это решено, я должен жить 

И в день, который наполнит меня страхом 
Когда я достигну часа последнего вздоха 
Призрак, что нам угрожает 
Будет ли у меня ангел, чтобы меня поддержать 
Будут ли там эти глаза, чтобы меня встретить

Перевод: Инна Заикина