Ayo visto lo mappamundi 
la carta de navigari, 
Ma Xixilia me pari 
La piú bella d’aquesto mundi. 
Tres Xixilia son, no piúl: 
Tota tri son coronati: 
Re Alfonso n té la duy.  [bad word] et [bad word]  
La terç’à n lo calandari; 
No xe parla de la quarta, 
Que non xe trobar en carta, 
venuta de l’outro mundi. 
Vidi Corcega e Serdenya 
la isola de medeya: 
No sai nullo Qui m’ensenya 
Cipra, Candia, la Moreya; 
Ay [bad word] la galeya  
La nov’isola de Castella; 
Mas Xixilia è tanto bella, 
Que pensando me confundi. 
Ayo visto lo mappamundi ...

корявый, дословный перевод.

Я смотрю на карту мира
и приборы для навигаторов
но я думаю, что Сицилия( Цицилия) -красивейшая в мире.
Я вижу там три Сицилии -не больше
И все три коронованны
Король Альфонсо владеет двумя: 
Читрафаро и Ультрафаро 
Тртья Цицилия в календаре,
Но не говорите о четвертой,
Ее нет на карте,
Она пришла из иного мира.
Видел я Корсику и Сардинью
И остров Медеи,
Исследовал я вдоль и поперек
Кирпр,Кандиду и Морею.
Странствуя на галлерах,
Нашел я новые острова для Кастилии,
Но Сицилия стоь прекрасна,
Что это поражает меня.