От сентября до августа 
Не мешало бы иметь резиновые сапожки, 
Чтобы шлепать по грязи, 
Грязи, грязи, грязи, 
Ой по грязи, грязи. 

Одна за одной капли дождя 
Капают нам на спины, 
А мы шлепаем по грязи, 
Грязи, грязи, грязи, 
Ой по грязи, грязи. 

Поживем немного 
Под небом серо-голубым 
От любви и от дождя, 
А потом включим 
«Дворники» 
И вернемся в Париж, 
Но немногое изменится для нас. 
Мы не станем далеко убирать зонтики, 
Нам вновь предстоит встреча с грязью, 
Грязью, грязью, грязью, 
Ой грязью, грязью. 

Стоит мерзкая погода. 
К счастью, у тебя с собой твой плащ, 
Но это не сможет помешать грязи, 
Грязи, грязи, грязи, 
Ой грязи, грязи. 

Вот нужно было доехать досюда, 
Чтобы поиграть в продрогших влюбленных1 
И полазить по грязи, 
Грязи, грязи, грязи, 
Ой по грязи, грязи. 

Поживем немного 
Под небом серо-голубым 
От любви и от дождя, 
А потом включим 
«Дворники» 
И вернемся в Париж. 
А следующем году мы отправимся 
Туда, где стоит хорошая погода, 
И мы забудем о грязи, 
Грязи, грязи, грязи, 
Ой о грязи, грязи.

Du mois de septembre au mois d'août 
Faudrait des bottes de caoutchouc 
Pour patauger dans la gadoue 
La gadoue, la gadoue, la gadoue 
Hou la gadoue, la gadoue 

Une à une les gouttes d'eau 
Nous dégoulinent dans le dos 
Nous pataugeons dans la gadoue 
La gadoue, la gadoue, la gadoue 
Hou la gadoue, la gadoue 

Vivons un peu 
Sous le ciel gris-bleu 
D'amour et d'eau de pluie 
Puis, mettons en marche 
Les essuie-glaces 
Et rentrons à Paris 
Ça nous changera pas d'ici 
Nous garderons nos parapluies 
Nous retrouverons la gadoue 
La gadoue, la gadoue, la gadoue 
Hou la gadoue, la gadoue 

Il fait un temps abominable 
Heureusement tu as ton imperméable 
Mais ça n'empêche pas la gadoue 
La gadoue, la gadoue, la gadoue 
Hou la gadoue, la gadoue 

Il fallait venir jusqu'ici 
Pour jouer les amoureux transis 
Et patauger dans la gadoue 
La gadoue, la gadoue, la gadoue 
Hou la gadoue, la gadoue 

Vivons un peu 
Sous le ciel gris-bleu 
D'amour et d'eau de pluie 
Puis, mettons en marche 
Les essuie-glaces 
Et rentrons à Paris 
L'année prochaine nous irons 
Dans un pays où il fait bon 
Et nous oublierons la gadoue 
La gadoue, la gadoue, la gadoue 
Hou la gadoue, la gadoue