Θα 'θελα μια νύχτα στ' ανέμου το νησί
tha 'thela mia nixta st'anemou to nisi
να 'βρισκα της μοίρας το ψεύτικο κρασί
na 'vriska tis moiras to pseutiko krasi
εκείνο που σε βγάζει απ' την παγωνιά
ekino pou se vgazi ap'tin pagonia
να το πιω και να φύγω μακριά
na to pio ke na figo makria

Για να σε βρω στης Σμύρνης την άσβεστη φωτιά
gia na se vro stis Smirnis tink asvesti fotia
να μου φανερώνεις του Αιγαίου τα μυστικά
na mou faneroneis tou Aigaiou ta mistika
να μου τραγουδήσεις πράγματα γνωστά
na mou tragoudisis pragmata gnosta
και να νιώθω πως σε ξέρω από παλιά
ke na niotho pos se ksero apo palia

Τι 'ναι αυτό που μας ενώνει
ti 'ne afto pou mas enosi
μας χωρίζει μας πληγώνει
mas xorizi mas pligoni
είναι ο χρόνος που τελειώνει
ine o xronos pou telioni
και ξανά μένουμε μόνοι
ke ksana menoume moni 

Je voudrais une nuit dans le vent de l'île
Que je trouve le faux vin du sort
Celui qui te sors de ce gel
Que je le boive et [bad word]  [bad word] que je parte loin

Pour te trouver dans le feu calcaire de Smyrne
Que tu me révèle les secrets de l'Égée
Que tu me chantes des choses connues
ET que je sente que je te connais depuis longtemps

Quelle est cette chose qui nous unis
Nous sépare. nous blesse
C'est le temps qui finit
Et encore une fois on reste seuls

I would like (to pass) a night in wind’s island
In order to find the fake wine of destiny
That one which takes you away from the frost
To [bad word]  [bad word] drink it and to go far away

In order to see you in the unquenchable fire of Smyrna
To reveal to me the secrets of Aegean sea
To sing to me well-know things
And to feel that I know you from the past

What is that which unites us
It separates us, it hurts us
It’s the time which [bad word] out
And we stay alone once again