There's a house with no door and I'm living there
at nights it gets so cold and the days are hard to bear inside.
There's a house with no roof, so the rain creeps in,
falling through my head as I try to think out time.
There's a house with no door and I'm living there
at nights it gets so cold and the days are hard to bear inside.
There's a house with no roof, so the rain creeps in,
falling through my head as I try to think out time.
I don't know you, you say you know me, that may be so,
                   there's so much that I am unsure of ...
You call my name, but it sounds unreal, I forget how I feel,
                   my body's rejecting the cure.

There's a house with no bell, but then nobody calls;
I sometimes find it hard to tell if any are alive at all outside.
There's a house with no sound; yes, it's quiet there ...
there's not much point in words if there's no-one to share in time.
I've learned my lines, I know them so well, I am ready to tell
                      whoever will [bad word] in
Of the line in my mind that's cold in the night, it doesn't seem right
                    when there's that little dark [bad word] ...
Won't somebody help me ......?

There's a house with no door and there's no living there:
one day it became a wall ... well I didn't really care at the time.
There's a house with no light, all the windows are sealed,
overtaxed and strained NOW NOTHING IS REVEALED BUT TIME
I don't know you, you say you know me, that may be so,
                   there's so much that I am unsure of ...
You call my name, but it sounds unreal, I forget how I feel,
                   my body's rejecting the cure .....
Won't somebody help me ......?

_________________________________

ДОМ БЕЗ ДВЕРЕЙ

В этом доме нет дверей, я живу в нём.
Ночью холод жуткий здесь,
Да и дни так тяжелы внутри.
В этом доме крыши нет, собирается весь дождь,
пронзая голову мою, когда пытаюсь понять время.
Не знаю тебя, а ты знаешь меня.
Может и так.
Так много того, в чем неуверен я…
Кричишь имя моё, но звучит так чуднО,
я забыл свои чувства, а тело лекарств не берёт.

В этом доме нет звонка, но и некому звонить.
Порой это трудно сказать,
если кто-нибудь «вне» вообще жив.
В этом доме звуков нет; да, здесь тихо,
здесь нет смысла у слов,
если не с кем делить это время.
Свои строки учил, знаю их наизусть,
я готов рассказать
тому, кто войдёт, наконец.
О строке в голове, столь холодной в ночи,
и не верится мне,
когда вижу там тёмный бегущий силуэт.

В этом доме нет дверей,
никто не живёт здесь:
однажды дом станет стеной…
Но меня не волнует это сейчас.
В этом доме света нет,
все окна в нём забиты,
перекошены и кривы
НЕТ СЕЙЧАС НИЧЕГО, ТОЛЬКО ВРЕМЯ
Не знаю тебя, а ты знаешь меня.
Может и так.
Так много того в чем неуверен я…
Кричишь имя моё, но звучит так чуднО,
Я забыл свои чувства, а тело лекарств не берёт….
Поможет мне кто-нибудь…..?

Перевод Михаила Беликова
Примечание автора перевода:
Может показаться, что неритмично и проч., но послушайте оригинал. И посмотрите клип, особенно любители сюрреализма. Не пожалеете!)
 [bad word] /www [bad word] 2009/02/14/3707