Paroles: Daniel Lavoie, T. Séchan;
Musique: Daniel Lavoie

Petite coque, bateau de bois 
Ballotté par la vague immense 
Petite coque, jonque de bois 
Qui flotte sur la mer qui danse 

Oh, oh, oh, oh, Bess 
Ce que tu m'émeus avec tes maladresses 
Quand je m'enroule dans tes tresses 
Quand je me plonge dans ta souplesse 

Rame le jour rame la nuit 
Au dessus des épaves englouties 
Petit bateau, paquebot gentil 
Vogue sur les vagues 

Oh, oh, oh, oh, Bess 
Ce que tu m'émeus avec tes maladresses 
Quand tu t'étends au jardin des paresses 
Je me fais chien et je te tends la laisse 

Oh, oh, oh, oh, Bess 
Ne vois-tu pas mes feux de détresse 
Quand je me perds dans tes délicatesses 
Oh, oh oh, oh, Bess 

Oh, oh, oh oh, Bess 
Ce que tu m'émeus avec tes maladresses 
Quand je m'enroule dans tes tresses 
Quand tu te cambres sous mes caresses 

Oh, Oh,oh, Bess 
Ce que tu m émeus avec tes mollesses 
Quand je me plonge dans ta souplesse 
Oh, oh, oh, Bess 
Quand tu t'étends au jardin des paresses 
Je me fais chien et je te tends la laisse 

Oh, oh, oh, oh, Bess 
Petite coque, moitié de noix 
Ballottée par la vague 
Petite coque, moitié de moi 
Drague-moi, Drague

 

Бесс

Слова: Daniel Lavoie, T. Séchan;
Музыка: Daniel Lavoie

Маленькая скорлупка, деревянная лодка,
Качаемая огромной волной,
Маленькая скорлупка, деревянная джонка,
Которая плавает по морю, которая танцует.

О, о, о, о, Бесс,
Как ты меня смущаешь своей неловкостью,
Когда я извиваюсь в твоих косах,
Когда я погружаюсь в твою мягкость.

Греби днем, греби ночью
Над твоими потопленными обломками,
Маленькая лодка, милый теплоход,
Плыви по волнам.
О, о, о, о, Бесс,
Как ты меня смущаешь своей неловкостью,
Когда ты потягиваешься в ленном саду,
Я становлюсь собакой и приношу тебе поводок.

О, о, о, о, Бесс,
Ты не видишь мои аварийные огни,
Когда я теряюсь в твоей нежности?
О, о, о, о, Бесс

О, о, о, о, Бесс,
Как ты меня смущаешь своей неловкостью,
Когда я извиваюсь в твоих косах,
Когда ты выгибаешься под моими ласками.

О, о, о, о, Бесс
Как ты смущаешь меня своей томностью, 
Когда я погружаюсь в твою мягкость.
О, о, о, о, Бесс,
Когда ты потягиваешься в ленном саду,
Я становлюсь собакой и приношу тебе поводок.

О, о, о, о, Бесс,
Маленькая скорлупка, половинка ореха,
Качаемая волной,
Маленькая скорлупка, половинка меня
Завлекай меня, завлекай

Перевод: Марина Федосеева