перевод Аэлирэнн
Глупый не постигнет
Ткань легенды дивной,
Как одна цыганка
Луну заклинала,
Да до самой зари.
Плакала-просила
Утро дать ей силы
За цыгана пойти.

"Будет тебе мужем
Смуглокожий",
Так луна сказала
С неба – всё же:
"Но отдай мне, слышишь,
Первого сынишку,
Что ему ты родишь.
Чтоб он не был жертвой
С одиноким сердцем
Скудной вашей любви." 

Хочешь матерью стать ты,
Но не сыщешь любви,
Что поможет тебе.
О, луна-серебрянка,
Что же, что сотворишь
Ты с ребёнком земным?
А-а-а, а-а-а,
С сыном своим лунным…

От отца-корицы
Вышел мальчик
Белый, будто спинка
Горностая,
С серыми глазами
Вместо глаз-маслинок –
Бледный лунный ребёнок.
"Гнусное отродье!
Это дитя блуда,
Я молчать уж не буду."

Хочешь матерью стать ты,
Но не сыщешь любви,
Что поможет тебе.
О, луна-серебрянка,
Что же, что сотворишь
Ты с ребёнком земным?
А-а-а, а-а-а,
С сыном своим лунным…

И цыгану мнится –
Опозорен,
И пошёл к жене он –
Нож в ладони.
"Чей сынок-то будет?
Обманула мужа." 
И убил её сам.
В лес ушёл дремучий
И унёс ребёнка,
Бросил бедного там.

Хочешь матерью стать ты,
Но не сыщешь любви,
Что поможет тебе.
О, луна-серебрянка,
Что же, что сотворишь
Ты с ребёнком земным?
А-а-а, а-а-а,
С сыном своим лунным…

И с тех пор ночами 
Полна луна,
Коль её ребёнок
Спит спокойно;
Если мальчик плачет –
Луна убывает,
Его в люльке качает.
Если мальчик плачет –
Луна убывает,
Его в люльке качает.