MAN AND WOMAN
Pop version of the title theme to the 1966 film starring Anouk Aimee and Jean-Louis Trintignant.
(English words by Jerry Keller / Music by Francis Lai)
Johnny Mathis - this version did not chart
In 1966 Tamiko Jones with Herbie Mann took it to # 88.

When hearts are passing in the night, in the lonely night
Then they must hold each other tight, oh, so very tight
And take a chance that in the light, in tomorrow's light
They'll stay together, so much in love

And in the silence of a mist, of a morning mist
When lips are waiting to be kissed, longing to be kissed
Where is the reason to resist and deny a kiss
That holds a promise of happiness?

Though yesterday still surrounds you with a warm and
precious memory
Maybe for tomorrow we can build a new dream for you and me

This glow we feel is something rare, something really rare
 [bad word] and say you want to share, want to really share
The beauty waiting for us there, calling for us there
That only loving can give the heart

When life is passing in the night, in [bad word] night
man, a woman in the night, in the lonely night
Must take a chance that in the light, in tomorrow's light
They'll be together, so much in love
Together, so much in love

So tell me

You're not afraid to take a chance, really take a chance
Let your heart begin to dance, let it sing and dance
To the music of a glance, of a fleeting glance
To the music of romance, of a new romance
Take a chance

Когда сердца, проходящих в ночь, в ночь одиноко
Затем они должны иметь друг с другом плотно, ох, как очень плотно
И принять шанс, что в свете, в свете завтрашней
Они будут оставаться вместе, так в любви

И в тишине тумана, утром туман
Когда губы ждут, чтобы их целовали, желание быть поцеловала
Где причина, чтобы сопротивляться и отрицать поцелуй
Это выполняется обещание счастья?

Хотя вчера еще окружает вас с теплым и драгоценную память
Может быть, завтра мы можем построить новые мечты для тебя и меня

Это свечение мы чувствуем, что-то редкое, что-то действительно редкое
Поэтому приходите и говорите, что Вы хотите поделиться, хотите по-настоящему доля
Красота ждет нас там, призывая нас есть
Это только любящий может дать сердце

Когда жизнь проходит в ночь, в ночь торопится
Мужчина, женщина в ночь, в ночь одиноко
Должны вероятность того, что в свете, в свете завтрашней
Они будут вместе, так в любви
Вместе, так много в любви

Так скажи мне,

Вы не боитесь рискнуть, действительно рискнуть
Пусть ваше сердце начинает танцевать, пусть поют и танцуют
Под музыку взгляд, из беглого взгляда
Чтобы музыка романтики, о новом романе
У вас есть возможность.