Дато Худжадзе – Ар минда ром гули гаткино – 2003

Махинджи вар

сл. Ж.Чрелашвили

Записал слова и Перевёл Ritsa

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Ертхел маинц мегобрулад гамигиме
Шубли гахсен сивдазе моициле
Арцививит мудам тавс давтриалеб
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Гишлис твалебс
Ролис кбилебс лалис багес
Гаэцалэ, рис гулиствис гаэцалэ

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Перевод на русский :

Я безобразен,
но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Лишь хоть раз по-дружески улыбнись
Лоб расправь, сними суровость
Словно орёл всегда над головой кружусь
Генацвале, только тебе Генацвале

Мешают глазам,
Хрустальную зубы и нежное лицо
Отдалилась, зачем так отдалилась?

Я безобразен,
но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Я безобразен,
но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Пускай я безобразен,
Но ради тебя похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Maxinji var,
Magram shemtvis gavkargdebi
Genacvale, mxolod shen Genacvale

Ertxel mainc [bad word] gamigime
Shubli gaxsen sivdaze moicale
Arcivit mudam tavs davtrialeb
Genacvale, mxolod shen Genacvale

Gishlis tvalebs
Rolis kbilebs, lalis bages
Gaecale, ris gulistvis gaecale

Maxinji var,
Magram shemtvis gavkargdebi
Genacvale, mxolod shen Genacvale

Maxinji var,
Magram shemtvis gavkargdebi
Genacvale, mxolod shen Genacvale

Maxinji var,
Magram shemtvis gavkargdebi
Genacvale, mxolod shen Genacvale
__________________